Zamek Himeji, japońska miejscowość wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, boryka się z problemem niedoboru profesjonalnych tłumaczy ustnych, którzy mogliby oprowadzać turystów.
Wraz z wybuchem pandemii liczba gości zagranicznych gwałtownie spadła, w wyniku czego znaczna liczba tłumaczy ustnych posiadających licencję rządową straciła pracę. W związku z tym zawodowi tłumacze zmuszeni byli do wyboru innego rodzaju zatrudnienia.
organizacja non-profit, Wsparcie konwencji Himeji, odpowiedzialna za planowanie wydarzeń i rozwój personelu w Himeji, zamierza w październiku przeprowadzić na zamku Himeji kurs szkolenia anglojęzycznych przewodników. Ten kurs jest specjalnie zaprojektowany dla zainteresowanych osób, które posiadają certyfikat tłumacza ustnego licencjonowanego przez rząd krajowy.]
Japońska Narodowa Organizacja Turystyczna administruje i przeprowadza egzaminy na tłumacza ustnego licencjonowanego przez rząd narodowy w imieniu Japońskiej Agencji Turystycznej.
W Japonii w całym kraju zarejestrowanych jest około 27,000 2022 tłumaczy ustnych. Według danych Związku Rządów Kansai na koniec marca 1,057 r. w prefekturze Kioto było 1,362 licencjonowanych tłumaczy-przewodników. Według tych samych danych w Hyogo pracowało 2,098 licencjonowanych tłumaczy-przewodników, a w prefekturach Osaka XNUMX.
Znajomość języka obcego nie wystarczy. Od licencjonowanych tłumaczy-przewodników oczekuje się wiedzy na różne tematy, w tym kulturę Japonii, historię, geografię i tak dalej. Tłumacze w zamku Himeji muszą znać historię zamku Himeji.
Przed wybuchem epidemii Covid-19 z pomocą Himeji Convention Support współpracowało około 30 licencjonowanych tłumaczy-przewodników. Większość z nich została zmuszona do zmiany pracy w związku z zaostrzeniem ograniczeń granicznych. Pomimo tego, że organizacja poprosiła ich o powrót do zamku Himeji, wielu wydaje się zadowolonych z obecnego zatrudnienia.
Zamek Himeji Teraz
Tymczasem liczba zagranicznych turystów w zamku Himeji rośnie wraz ze zniesieniem ograniczeń.
Z badania przeprowadzonego przez Himeji City wynika, że w latach fiskalnych 400,000 i 2018 zamek odwiedziło 2019 10,000 turystów zagranicznych, a w latach fiskalnych 2020 i 2021 liczba ta spadła do mniej niż XNUMX XNUMX turystów.
Ponieważ oczekuje się, że liczba odwiedzających zamek Himeji będzie obecnie wykładniczo rosnąć, potrzebnych jest wielu anglojęzycznych tłumaczy. Aby to spełnić – organizacja zamierza natychmiast rozpocząć szkolenie.
Krzyk z bólu: Overtourism zabija górę Fuji
Władze japońskie wyrażają alarm w związku z niebezpieczeństwem nadmiernej turystyki w jednej ze świętych gór w kraju i popularnym miejscu pielgrzymek.
Góra Fuji, Japonianajwyższy aktywny wulkan na wyspie i popularne miejsce pielgrzymek, jest przytłoczona liczbą odwiedzających ją turystów, która wymknęła się spod kontroli – twierdzą lokalni urzędnicy.
Góra Fuji, aktywny wulkan o wysokości 12,388 metrów, znany z malowniczych pokryw śnieżnych i jednego z symboli narodowych Japonii, został uznany za Miejsce światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO w 2013 r. Liczba odwiedzających Fuji wzrosła ponad dwukrotnie w latach 2012–2019 do 5.1 mln.
Przeczytaj cały artykuł autorstwa Harry'ego Johnsona:
Bezzałogowe stacje japońskie: dobrodziejstwo czy zguba?
As Japoniapopulacja nadal maleje, lokalnie szyny kolejowe borykają się z poważnymi problemami. Coraz więcej stacji przechodzi na pracę bezzałogową. Przedsiębiorstwa kolejowe wprowadzają tę zmianę, aby poprawić swoje wyniki finansowe w związku ze zmniejszającą się liczbą pasażerów.
Trend ten wyraźnie widać nawet wśród największych operatorów w kraju. Prawie 60% z 4,368 stacji obsługiwanych przez sześć spółek pasażerskich Japan Railways Group działa obecnie bez personelu.
Oprócz tego, że stacje bezzałogowe nie wymagają pracy fizycznej, niosą ze sobą wiele problemów. Nie tylko kompromisy w zakresie wygody i bezpieczeństwa.
Pasażerowie na stacjach pozostają bez informacji. W celu aktualizacji pasażerów o statusie stacji wydano minimalne komunikaty zdalne.
Przeczytaj cały artykuł autorstwa: Binajak Karki
