Wiele się zmieniło od Czechosłowacji jako lojalnego państwa sowieckiego za żelazną kurtyną, przez nowe państwo członkowskie UE i NATO w Europie, zwane Republiką Czeską, po przyjazne miejsce turystyczne znane pod uroczą nazwą Czechy.
Dziś Rada Turystyki Republiki Czeskiej w Nowym Jorku opublikowała komunikat prasowy wyjaśniający, co to oznacza dla turystyki czeskiej, a raczej: Turystyka w Czechach. Kto jest teraz zdezorientowany?
Czechosłowacja (czeska i Česko-slovensko) była krajem śródlądowym w Europie Środkowej, utworzonym w 1918 r., kiedy ogłosiła niepodległość od Austro-Węgier. W 1938 r., po układzie monachijskim, Sudety stały się częścią Niemiec, a kraj utracił inne terytoria na rzecz Węgier i Polski.
Czechosłowacja formalnie stał się federalny republika obejmujący Czeski Socjalista Republika i słowacki socjalista Republika. Pod koniec 1989 roku rządy komunistyczne dobiegły końca.
Teraz część Unii Europejskiej i wieloletnie debaty rządu, ekspertów językowych, organizacji międzynarodowych i opinii publicznej doprowadziły do jednego wniosku:
Czechy i Czechy to synonimy, dwie oficjalne nazwy jednego kraju Europy Środkowej. Użycie pełnej nazwy lub skróconej wersji zależy od kontekstu i oficjalnych wytycznych.
Według Ministerstwa Spraw Zagranicznych (MSZ) dłuższa nazwa Republika Czeska może być używana tylko w oficjalne dokumenty rządowe, nazwy ambasad, oficjalna korespondencja, umowy i pełnomocnictwa, dokumenty ratyfikacyjne i memoranda. Wynika to częściowo z wytycznych ambasady MSZ.
Ton Ministerstwo Spraw Zagranicznych zaleca wykorzystanie Czech (Česko) we wszystkich innych przypadkach opiera się na dwóch zaletach: jest mniej formalny i bardziej praktyczny w produkcji.
Krótsza nazwa może pojawić się na wszystkim, od szyldów na oficjalne spotkania na najwyższych szczeblach politycznych po materiały promocyjne na międzynarodowych targach. Czechy (Česko) najlepiej sprawdzają się w nieformalnej komunikacji i korespondencji, dziełach literackich i artykułach prasowych oraz nadają swobodny ton nieceremonialnym przemówieniom politycznym skierowanym do ogółu społeczeństwa.
Krótsza nazwa zdobi już koszulki i mundury drużyn reprezentujących kraj w kulturze, nauce, sporcie i innych dziedzinach, w tym Czeskiego Komitetu Olimpijskiego. Reasumując: marka Czechy (Česko) powinna być używana we wszelkiej prasie i materiałach prezentujących krajowy dorobek, historię i osobowości kraju na materiałach promocyjnych oraz przez podmioty prywatne.
Konsensus w sprawie oznaczenia kraju wykracza daleko poza turystykę. W skład Komisji MSZ ds. jednolitej prezentacji Republiki Czeskiej za granicą wchodzą przedstawiciele odpowiednich ministerstw, czeskich ośrodków, Domu Współpracy z Zagranicą, Czeskiego Komitetu Olimpijskiego, CzechInvest, CzechTrade, CzechTourism i innych agencji. Ta zbiorowa grupa zajmie się niejednoznacznością i stworzy jednolitą prezentację Republiki Czeskiej, zwłaszcza za granicą.
Jednym z widocznych miejsc, w których zobaczysz tę zmianę, jest Czeska Organizacja Turystyczna (Česká centrála cestovního ruchu), zmieniająca się z „Odwiedź Czechy” na „Odwiedź Czechy”.
Po wzajemnym porozumieniu MSZ i MRR powinien nastąpić sprawny i budżetowy rebranding materiałów promocyjno-informacyjnych, w tym przyszłych prezentacji targowych.
Teraz, aby uniknąć wprowadzających w błąd nagłówków, które twierdzą, że „Republika Czeska zmienia nazwę!” powtórzmy, że skrócona nazwa, Czechy, ma od 2016 r. jest częścią baz danych ONZ (Organizacja Narodów Zjednoczonych) – w tym UNGEGN (Grupa Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych) i UNTERM (Baza Danych Terminologii ONZ) – a także w bazie danych Unii Europejskiej od września 2022 r., w tym opcje językowe poniżej. Po prostu zapewniamy, że ludzie wiedzą, kiedy i gdzie używać każdej wersji.
Czechosłowacja była pierwotnym członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych od 24 października 1945 r.
W piśmie z dnia 10 grudnia 1992 r. jej stały przedstawiciel poinformował Sekretarza Generalnego, że Czeska i Słowacka Republika Federalna przestanie istnieć w dniu 31 grudnia 1992 r. Organizacja Narodów Zjednoczonych.
Po otrzymaniu ich wniosku Rada Bezpieczeństwa w dniu 8 stycznia 1993 r. zaleciła Zgromadzeniu Ogólnemu przyjęcie Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej do członkostwa w Organizacji Narodów Zjednoczonych. W ten sposób zarówno Republika Czeska, jak i Republika Słowacka zostały przyjęte w dniu 19 stycznia tego roku jako państwa członkowskie.
W dniu 17 maja 2016 r. Stałe Przedstawicielstwo Republiki Czeskiej przy ONZ poinformowało ONZ, że skrócona nazwa kraju to Czechy, dodając do globalnego zamieszania wokół nazwy wielkiego europejskiego kraju.
język Krótkie imię