Przeglądając dużą angielską gazetę w Tajlandii, natrafiłem na kampanię reklamową Thai AirAsia, spółki zależnej AirAsia Group. Linia lotnicza promuje swoją nową bazę w Phuket. Może to celowo, aby zabawiać anglojęzycznych czytelników na Boże Narodzenie, ale reklama jest pełna niewłaściwych informacji, a także błędów w pisowni i gramatyce w języku angielskim.
„Phuket Calling, lataj tanio bezpośrednio z, ciesz się doskonałą łącznością”. Już sam tytuł daje wyobrażenie o widocznym braku znajomości języka angielskiego w Thai AirAsia… Czy linia lotnicza ma na myśli „lataj niską taryfą do”, ponieważ podaje listę miejsc docelowych? A potem dowiadujemy się, że „Ho Chi Minh (pomijają„ Miasto ”) jest przesiąknięte historią” i nie jest przesiąknięte; że „Medan jest miastem najpiękniejszego wulkanu” zamiast być miastem z jednymi z najpiękniejszych wulkanów Azji Południowo-Wschodniej. Zespół Thai AirAsia prawdopodobnie nigdy nie słyszał o Merapi, Dieng czy Bromo na wyspie Java, żeby wymienić tylko kilka z najwyższych wulkanicznych gór Indonezji.
Jednak najlepszy ze wszystkich jest opis „Burobudo, największej świątyni”. Czy mają na myśli Borobudur, największą na świecie świątynię buddyjską ??? Nie tylko pisownia jest nieprawidłowa, ale podane informacje są również niedokładne: ponieważ Thai AirAsia leci do Dżakarty, w reklamie twierdzi się, że świątynia Borobudur znajduje się zaledwie 45 minut od stolicy Indonezji. To prawda, ale tylko podczas lotu do miasta Yogjakarta. Nie wspominając o tym, że z lotniska do świątyni jest jeszcze 40 minut jazdy ...
Słaba znajomość języka angielskiego i geografii Thai AirAsia jest żałosnym odzwierciedleniem tego, jak niektóre tajlandzkie firmy nadal postrzegają dzisiejszy świat. Nie zatrudniając pracowników z wystarczającymi umiejętnościami językowymi lub geograficznymi, firmy te pokazują brak międzynarodowej kultury w czasach zglobalizowanego otoczenia biznesowego. A może dlatego, że zatrudnianie dobrze wykształconych osób pozostaje zbyt kosztowne?
Idąc raz na konferencję prasową Thai AirAsia i zadając pytanie po angielsku, Tassapon Bijleveld, szef TAA, odpowiedział mi, że udzielił już odpowiedzi po tajsku. Powinien więc trzymać się reklamy tylko w języku, który tak dobrze opanował…
CO WYNIEŚĆ Z TEGO ARTYKUŁU:
- Idąc kiedyś na konferencję prasową Thai AirAsia i zadając pytanie po angielsku, Tassapon Bijleveld, szef TAA, odpowiedział mi, że udzielił już odpowiedzi po tajsku.
- Gdy samoloty Thai AirAsia latają do Dżakarty, w reklamie twierdzi się, że świątynia Borobudur znajduje się zaledwie 45 minut drogi od stolicy Indonezji.
- Być może jest to celowe, aby zabawić anglojęzycznych czytelników na Boże Narodzenie, ale reklama jest pełna nieodpowiednich informacji, błędnych błędów ortograficznych i gramatycznych po angielsku.
