HONOLULU, Hawaje – Gertrude Yukie Tsutsumi została uznana za jedną z jedenastu National Heritage Fellows 2015, najwyższą w kraju nagrodę w dziedzinie sztuki ludowej i tradycyjnej. Tsutsumi, znana również pod pseudonimem Onoe Kikunobu, jest jedną z czołowych artystek nihon buyo (japońskiego tańca klasycznego) na Hawajach i jest uczestniczką Państwowej Fundacji Kultury i Sztuki Folk and Traditional Arts Program.
Każdego roku National Endowment for the Arts celebruje mistrzów ludowych i tradycyjnych, którzy uosabiają tę siłę i różnorodność kultury. Laureaci tegorocznych stypendiów NEA National Heritage Fellowships reprezentują różne formy sztuki, od tych urodzonych i wychowanych w Stanach Zjednoczonych – takich jak artysta tańca klasycznego z Honolulu Tsutsumi – po nowsze w naszym kraju – jak gra na oud Rahima AlHaja, który wyemigrował do Stanów Zjednoczonych z Bagdadu. Stypendia obejmują nagrodę w wysokości 25,000 XNUMX USD.
Tsutsumi będzie gościem w Hawai'i State Art Museum 25 sierpnia w ramach bezpłatnego cyklu wykładów Art Lunch.
Tsutsumi rozpoczęła treningi tradycyjnego tańca japońskiego w wieku ośmiu lat w szkole Bando w Honolulu. W 1956 wyjechała do Tokio, aby kontynuować edukację taneczną u Onoe Kikunojo I, a rok później otrzymała shihan (dyplom mistrza tańca). Nadano jej natori (nazwisko zawodowe) Onoe Kikunobu, co pozwoliło jej otworzyć własną szkołę i nadać jej również zawodowe imiona.
„Patrząc wstecz, ponad pięćdziesiąt lat studiowania i nauczania Nihon Buyo było główną częścią mojego życia. Moja wdzięczność i pokora wobec tej sztuki performatywnej pogłębiła się” – powiedział Tsutsumi.
W 1964 roku założyła Kikunobu Dance Company Inc. jako centrum nauczania, choreografii, performansu i szkolenia dla następnego pokolenia. Od 2014 roku 13 uczniów pod jej opieką zostało uznanych za mistrzów tańca. Oprócz prezentacji koncertów, Tsutsumi przygotowuje również choreografie dla uczniów oraz organizuje warsztaty i pokazy. Współpracowała z wieloma lokalnymi grupami, w tym z Honolulu Theatre for Youth, Manoa Valley Theatre i Kumu Kahua Theatre, pomagając w tym procesie wspierać lokalnych dramaturgów.
Od 1980 roku jest wykładowcą na Wydziale Teatru i Tańca Uniwersytetu Hawajskiego, gdzie jest głównym źródłem tańca i ruchu w ich przedstawieniach japońskiego teatru kabuki z tłumaczeniem na język angielski. Tsutsumi nadal dociera do studentów nie tylko na Hawajach, ale także na kontynencie na prośbę kilku swoich byłych uczniów, którzy obecnie uczą japońskiego tańca na uniwersytetach i uczelniach w całym kraju.
W 2002 roku Tsutsumi otrzymała stypendium na staż w sztuce ludowej i tradycyjnej od Hawajskiej Państwowej Fundacji Kultury i Sztuki. W 2004 roku otrzymała nagrodę Silversword Award for Cultural Excellence na Festiwalu Pan-Pacyfiku. Na arenie międzynarodowej Tsutsumi otrzymał zaszczyt występów na scenach znanych teatrów w Tokio, takich jak Kabuki-za, Shinbashi Embujo i National Theatre of Japan w produkcjach tanecznych wyprodukowanych przez Onoe Kikunojo I i Kikunojo II. Oprócz prowadzenia swojego zespołu tanecznego, Tsutsumi przez 30 lat pracowała jako nauczycielka w szkole podstawowej.
Stypendyści National Heritage Fellows 2015 zostaną uhonorowani w Waszyngtonie podczas ceremonii wręczenia nagród w Bibliotece Kongresu w czwartek 1 października 2015 r. oraz na bezpłatnym koncercie w piątek 2 października 2015 r. w George Washington University Lisner Auditorium.
