Powstanie Jedwabnego Szlaku
„Cztery hidżaby”
CHICAGO, ILLINOIS, STANY ZJEDNOCZONE, 28 stycznia 2021 /EINPresswire.com/ - - Napisane przez Jamila Khoury'ego i dr Manala Hamzeha
- Przetłumaczone z angielskiego na arabski przez dr Manala Hamzeha
- Oryginalna wersja anglojęzyczna w reżyserii Liz Wuerffel
- Animacja: Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Powstanie Jedwabnego Szlaku (Współwykonawczy dyrektorzy artystyczni Malik Gillani i Jamil Khoury) z dumą ogłaszamy, że oryginalna anglojęzyczna wersja ich krótkometrażowego filmu animowanego „Cztery hidżaby” została przetłumaczona na arabski w Ammanie, Jordanii i Damaszku w Syrii. Firma wydała również dwa towarzyszące mu wywiady wideo, jeden w języku angielskim i jeden w języku arabskim, z udziałem współautora filmu, dr Manala Hamzeha.
Streszczenie czterech hidżabów
Wydany w 2016 roku „Cztery hidżaby” (12 min 6 s) to animowany film krótkometrażowy, który bada wielorakie znaczenia czterech hidżabów wspomnianych w 16 wersetach Koranu i interpretuje je przez arabsko-muzułmańskie soczewki feministyczne:
⚬ wizualny hidżab (skromny strój wymagany zarówno od muzułmańskich mężczyzn, jak i kobiet)
⚬ przestrzenny hidżab (separator między przestrzenią prywatną i publiczną)
⚬ etyczny hidżab (wartości / praktyki etyczne wymagane od wszystkich muzułmanów)
⚬ duchowy hidżab (bariera, która hamuje głęboki rozwój duchowy i nową wiedzę)
„Cztery hidżaby” to zabawna i przystępna okazja, by zaangażować się w złożone pomysły związane z hidżabem.
Zainspirowany pomysłami zawartymi w książce dr Manala Hamzeha Pedagogies of „DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse” (wyd. zmarła marokańska feministka i socjolog Fatima Mernissi.
Oświadczenie dr Manala Hamzeha, profesora studiów interdyscyplinarnych oraz studiów nad płcią i seksualnością na Uniwersytecie Stanowym w Nowym Meksyku
Latem 2017 roku, rok po premierze naszego krótkometrażowego filmu animowanego „Cztery hidżaby”, mój przyjaciel Samar Dudin przedstawił mnie właścicielowi jednej z najbardziej renomowanych firm dubbingowych w świecie arabskim, zlokalizowanej w Ammanie w Jordanii. Jeszcze przed obejrzeniem Czterech hidżabów w całości zgodził się wyprodukować wersję z arabskim dubbingiem. Wręczyłem mu arabski scenariusz, zakładając, że przed rozpoczęciem nagrywania będziemy musieli go omówić z aktorami. Ku mojemu zdziwieniu, w ciągu 48 godzin poprosił mnie, abym odwiedził go w studiu, abym mógł przejrzeć ostateczną dubbingowaną wersję!
W tym krótkim czasie producent zatrudnił aktorów i zakończył właściwy dubbing. Co więcej, wszyscy aktorzy, których wybrał, byli Syryjczykami mieszkającymi w Syrii. Dosłownie przesłali e-mailem swoje nagrania audio wkrótce po wysłuchaniu filmu w języku angielskim. Ich kadencja i tonacja były zgodne z rytmem amerykańskich aktorów. Wszystko to miało miejsce na tle przerażającej wojny w Syrii. Dlatego aktorzy zażądali anonimowości, aby uniknąć ryzyka odwetu za udział w tak jawnie antypatriarchalnym projekcie.
Proces dubbingowania „Czterech hidżabów” na arabski jest przykładem krytycznego tłumaczenia feministycznego. Dodaje kolejną warstwę oporu, odmowy i nieposłuszeństwa zarówno do angielskiej wersji językowej, jak i do arabskiej wersji z napisami. Co więcej, arabska wersja z dubbingiem daje „Czterech hidżabów” kolejną szansę, by odezwać się do opresyjnych ruchów patriarchalnych i reżimów w kontekście arabskim i większości muzułmańskiej. Angażuje również liczną publiczność mówiącą po arabsku i otwiera możliwość zakwestionowania i oduczenia się dominującego dyskursu hidżabu dotyczącego płci.
Warto zauważyć, że tłumaczenie arabskie celowo wykorzystywało klasyczny arabski, aby dotrzeć do szerszej publiczności arabskojęzycznej. Jednocześnie bardzo subtelny akcent Shami (lewantyński) aktorów zachęca do ciepłego i intymnego zaangażowania się w scenariusz, głównie dla Arabów, którzy mówią i są bliscy temu akcentowi: Syryjczyków, Jordańczyków, Palestyńczyków i Libańczyków.
Mamy nadzieję, że wraz z wcześniej dostępną wersją „Czterech hidżabów” z napisami w klasycznym języku arabskim, ta dubbingowana wersja dotrze do szerszej publiczności arabskojęzycznej i wywoła ponadnarodowe rozmowy i zapytania.
Oświadczenie Jamila Khoury, współzałożyciela i dyrektora artystycznego Silk Road Rising
Po napisaniu oryginalnej angielskiej wersji „Czterech hidżabów” z dr Manalem Hamzeh, jestem bardzo dumny z faktu, że stworzyliśmy animowany film krótkometrażowy, który został opisany jako „fascynujący”, „pouczający”, „prowokujący do myślenia, ”I„ otwierające oczy ”. Ale doświadczenie słuchania utworu po arabsku wykracza poza interesujące do myślenia. Szczerze mówiąc, wydaje się rewolucyjny i wywrotowy, a nawet niebezpieczny.
Słuchając „Czterech hidżabów” w języku angielskim, zawsze uderzają mnie krytyczne pytania, jakie stawia ten film, nowe perspektywy, które przedstawia, i jego znaczenie dla rozmów toczących się w chrześcijaństwie, judaizmie i hinduizmie. Ale kiedy słucham tego po arabsku, stawka jest jeszcze większa. Oprócz wykonywania ważnej pracy pedagogicznej i feministycznej, rzuca ona wyzwanie niesprawiedliwości związanej z płcią bardziej ostro i bez skrępowania. To rzuca wyzwanie w zaciekłej debacie wewnątrz muzułmańskiej. Patriarchowie są zabierani na matę i jest to zarówno przerażające, jak i radosne.
Linki strumieniowe czterech hidżabów
Wszystkie filmy są dostępne bezpłatnie w serwisie YouTube i pod adresem www.fourhijabs.org:
„Cztery hidżaby” (dubbing w języku arabskim): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
„The Four Hijabs” (w języku angielskim z opcją napisów w języku arabskim): https://youtu.be/64-29gsaVns
Wywiady wideo z dr Manalem Hamzeh
12 października 2019 roku Silk Road Rising spotkała się z dr Manalem Hamzeh, aby omówić kwestie dotyczące „Czterech hidżabów” i zapewnić jej forum do kontekstualizacji jej pracy akademickiej i aktywistycznej. Poniższe filmy wideo, jeden po angielsku i jeden po arabsku, dotyczą różnych, ale powiązanych aspektów analiz Hamzeh i trwającej dekady podróży feministycznej. Była to okazja dla Hamzeh, aby uczynić swoją pracę dostępną zarówno dla anglojęzycznej, jak i arabskiej publiczności.
Dr Manal Hamzeh o socjalizacji dziewcząt muzułmańskich oraz krótkometrażowy film animowany „The Four Hijabs” (angielski) (12 min 41 s): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr Manal Hamzeh on Gender Justice and the Animated Short „The Four Hijabs” (Arabski) (12 min 5 s): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
O powstaniu Silk Road
Silk Road Rising jest organizacją skupiającą się na tworzeniu dzieł sztuki i usługach artystycznych, która ma swoje korzenie w doświadczeniach azjatyckich, bliskowschodnich i muzułmańskich. Poprzez teatr na żywo, media cyfrowe i edukację artystyczną rzucamy wyzwanie dezinformacji, kultywujemy nowe narracje i promujemy kulturę ciągłego uczenia się. Dowiedz się więcej na: https://www.silkroadrising.org
Staw Corey
Powstanie Jedwabnego Szlaku
+1 (312) 857-1234 wew 205
Napisz do nas tutaj
Dr Manal Hamzeh o socjalizacji dziewcząt muzułmańskich i krótkometrażowej animacji „Cztery hidżaby” (angielski) (12min 41s).
