BANGKOK, Tajlandia — Twórcy pikantnej tajskiej opery mydlanej o załogach linii lotniczych przeprosili we wtorek za obrazę prawdziwych stewardes, które skarżyły się, że sceny seksualnego hijinx splamiły ich reputację.

The Exact Company Ltd., producenci „The Air Hostess War”, powiedzieli na konferencji prasowej, że jest im przykro, jeśli kogoś urazili, i okiełznają niektóre bardziej rasowe elementy serialu.

„The Air Hostess War” opowiada o seksualnych wybrykach błyskotliwej, żonatej pilotki i przedstawia trójkąty miłosne, walki w przejściach samolotów i schadzki podczas międzylądowań w egzotycznych miejscach.

„Przepraszam, że nasza telenowela wywołała takie zamieszanie. Chciałbym powiedzieć, że nie mamy zamiaru sprawiać kłopotów. Chcemy po prostu zabawiać naszych widzów – mówi dyrektor programu Nipon Pewnen.

Producenci obiecali stonować czynnik podniecający serialu w jeszcze nie sfilmowanych odcinkach, wydłużając odsłaniające spódnice postaci stewardes i ograniczając ich zazdrosne bójki.

„Nie będzie scen, w których bohaterowie toczą walki kotów, nie w mundurach, na służbie iw miejscach publicznych” — powiedział Takonkiat Weerawan, dyrektor wykonawczy Exact Company.

Związek zawodowy Thai Airways International złożył we wtorek skargę do rządowego Ministerstwa Kultury, domagając się wymuszenia zmian w programie. Ministerstwo zapowiedziało, że spróbuje pośredniczyć w znalezieniu rozwiązania.

Członkowie związku upublicznili swoje skargi w poniedziałek po premierze programu w lokalnym kanale telewizyjnym 5 w zeszłym tygodniu.

„Ta telenowela jest obraźliwa i szkodzi reputacji stewardes”, powiedział Noppadol Thaungthong, steward Thai Airways, który kieruje akcją związku. „Chodzi o seks i stewardesy bijące się nawzajem w kabinie z powodu miłości i zazdrości. Takie rzeczy nigdy się nie zdarzają”.

ap.google.com