Walki o życie i opuszczenie Rosji

Autorka, która podjęła odważny krok, by opuścić Rosję i udać się na nowe pastwiska, napisała książkę wyjaśniającą jej zmagania. Książka opisuje, jak wyglądało życie w Rosji i jak opuściła Rosję, aby przenieść się do Australii, aby rozpocząć nowe i lepsze życie.

W Rosji mieszka ponad 145,934,462 377,000 2017 osób. Według federalnej agencji statystycznej Rosstat szacuje się, że w 2017 roku XNUMX XNUMX Rosjan opuściło kraj. Jednak według Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych w XNUMX roku przybyło sześć razy więcej Rosjan niż odnotował Rosstat. Elena Bobkova przedstawia prawdziwy obraz życia w Rosji, co może wyjaśniać, dlaczego tak wielu ludzi przeprowadza się do Wielkiej Brytanii i do USA, aby zacząć nowe życie.

Usiadłem z Eleną Bobkovą, aby dowiedzieć się więcej o jej życiu i jej książce Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for a Better Life.

1. Dlaczego zdecydowałeś, że nadszedł czas, aby napisać o swoim życiu w Rosji?
Gdy tylko nadal będę otwierać nowy świat języka angielskiego i wszystkie ekscytujące szczegóły etymologii słów, podobieństwa idiomów z językiem rosyjskim, chętnie przetłumaczyłem swoje książki na angielski. Jedynym problemem było znalezienie tłumacza, który będzie miał angielski jako język ojczysty i będzie mógł zachować mój styl pisania. Próbowałem wielu tłumaczy i 3 lata później znalazłem takiego, który nie tylko został kliknięty jako bratnia dusza, ale także był gotów przejść przez ponowną edycję przez tak wiele szczegółów rosyjskich tradycji, idiomów i przesądów, aby uczynić go zrozumiałym i spokojnym zabawne dla czytelników.

2. Twoja nowa książka, która jest dostępna na Amazon, nosi tytuł Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for a Better Life. O czym jest ta książka?
Książka dotyczy około półtora roku mojego życia w Moskwie w Rosji. Czas, kiedy zdecydowaliśmy się przenieść do innego kraju. Przygląda się również, dlaczego to zrobiliśmy i jak trudno było ubiegać się o wizę migracyjną dla pracowników. Duża część tej książki dotyczy mojego syna, który miał wtedy 3 lata, więc jest wiele zabawnych momentów dla rodziców.

3. Słyszymy wiele historii o Rosji io tym, jak niektórzy Rosjanie uważają wolność słowa za luksus, którego nie mają; czy potrafisz namalować obraz prawdziwej Rosji?
Niestety to prawda. Było dość źle, kiedy zdecydowaliśmy się wyjechać z kraju, a teraz jest jeszcze gorzej.

4. Jak wyglądało dorastanie w Rosji?
Jest wiele rzeczy, które zaskoczyły moich kolegów, o których nigdy nie myślałem, że będą nawet interesujące. Jestem z Syberii, więc moje dzieciństwo bardzo różni się od tych, którzy dorastali w tym samym czasie w Moskwie. Po raz pierwszy zobaczyłem i usłyszałem zachodnią muzykę lub hollywoodzkie filmy w 1990 roku. Ale jednocześnie miałem szczęście studiować na wydziale prawa w Rosji w latach 1993-1999. jedyny raz, kiedy w kraju nie było cenzury, a my studiujemy prawdziwe prawo i historię.

5. Byłeś prawnikiem w Rosji, co sprawiło, że zdecydowałeś się na tę ścieżkę kariery?
Wychowałem się na lokalnym lotnisku i chciałem zostać astronautą lub pilotem testowym. Ale kiedy miałam 12 lat, powiedziano mi, że „dziewczyny nie są przyjmowane na żadne uczelnie”, można być astronautą (kosmonautą) w tamtych czasach tylko poprzez wojsko. Nie chciałem iść do wojska. Postanowiłem więc pójść do szkoły prawniczej i bronić swoich praw do bycia astronautą. Po drodze zostałem prawnikiem korporacyjnym i broniłem w sądzie spółek i przedsiębiorstw przed rządem (tak, tak naprawdę zdarzało się to na Syberii, kiedy można iść do sądu i wygrać sprawę przeciwko rządowi).

6. Opuściłeś Rosję i przeniosłeś się do Australii, dlaczego zdecydowałeś się to zrobić?
Zdecydowaliśmy się odejść, ponieważ w pewnym momencie stało się jasne, że jesteś sam, bezradny, nie chroniony przez prawo lub policję (a właściwie przez policję), a wszystkie instytucje społeczne, w tym system medyczny i edukacyjny, zostały skorumpowane i ocenzurowane. Możesz wyłączyć telewizor, ale nie możesz wyjść bez odpowiedniego systemu medycznego lub edukacyjnego, zwłaszcza jeśli masz dzieci. Jednocześnie klimat w Australii był tak atrakcyjny.

7. Jak trudno było Ci się osiedlić w Australii?
Biorąc pod uwagę, że nie potrafiłem mówić i rozumieć po angielsku i myślałem, że moja kariera zostanie całkowicie „zresetowana” i spędzę miesiąc w szpitalu po przyjeździe, było to… łatwe w porównaniu z osiedleniem się w Moskwie po przeprowadzce z Syberii. Byłem zszokowany, jak mili i przyjaźni byli wszyscy ludzie oraz system medyczny z bezpłatnymi usługami tłumaczeniowymi i przyjaznymi, empatycznymi ludźmi. To było szokująco inne doświadczenie po Rosji! Zakochałam się w Australii od pierwszych dni i nadal jest w moim sercu jako druga ojczyzna - tylko bardziej ocieplająca i akceptująca.

8. Czy możesz wyjaśnić, jak różniło się Twoje życie w Australii w porównaniu z Rosją?
Pierwsza rzecz, która przychodzi mi do głowy i nie traktuj mnie jako najbardziej nudnej osoby - to podatki! Podatki w Australii są wysokie, ale chętnie je płacisz, ponieważ widzisz, gdzie idą wszystkie pieniądze. Dużo podróżowaliśmy po całej Australii i dziwnie było widzieć ładne drogi na wsiach czy na wsi - z dala od miasta. Kiedy zacząłem pracować jako audytor, byłem pod wrażeniem rozsądnych zasad dotyczących małych firm, żadnej biurokracji, żadnej korupcji. Absolutnie pokochałem australijską wielokulturowość: autentyczne restauracje indyjskie, chińskie, japońskie, inna społeczność narodowa w szkole - nie mieliśmy tego w Rosji.

9. W swojej nowej książce opowiadasz o zmaganiach, z którymi się zmierzyłeś, czy możesz podzielić się ze mną kilkoma tematami, które poruszyłeś?
Powiedziałbym, że największą walką jest stres i presja. Cały czas żyjesz w trybie przetrwania. Jeśli masz pracę na pełny etat (byłem też partnerem biznesowym w firmie konsultingowej), masz małe dziecko i codziennie spędzasz 4-5 godzin w korku - na nic innego nie ma siły. Decydując się na przeprowadzkę do Australii doskonale zdawaliśmy sobie z tego sprawę. Najtrudniejsze było zdanie egzaminu z języka angielskiego (IELTS).

10. Czy wierzysz, że widzimy rzeczywistość Rosji w telewizji?
Zależy od kanału informacyjnego. W Rosji jest dużo cenzury i jest ona powiązana z rosyjskimi kanałami telewizyjnymi rządowymi. Ale na przykład BBC i niemieckie kanały robią świetną robotę, aby pokazać prawdziwe wiadomości z Rosji. Większość nieocenzurowanych wiadomości z Rosji jest teraz na Twitterze lub YouTube.

11. Poruszyłeś w swojej książce ważny temat i właśnie dlatego rosyjski system prawny ma wiele wad. Czy zdziwiło Cię, jak różny był australijski system prawny od rosyjskiego?
Byłem zaskoczony, że jest lekki i nie stanowi dużego obciążenia dla firm. Teraz, pracując w Ameryce i brytyjskiej firmie, jestem pod większym wrażeniem tego, jak ludzie mogą wpływać na system legislacyjny. Jak to jest otwarte i przejrzyste, a wszelkie komentarze i ulepszenia są mile widziane od każdego. Ludzie nie czytają pierwotnego źródła aktów prawnych, ponieważ jest to nudne, rozwlekłe i skomplikowane, dla mnie to jak ciekawa i ekscytująca powieść.

12. Czego wymagałbyś, aby wrócić do Rosji?
Jestem osobą na świecie, ale nie sądzę, żebym miał wystarczającą motywację, aby wrócić do Rosji. Mój syn Mike (połowa książki jest o nim) dorastał w Australii. Ma teraz 16 lat i uważa się za Australijczyka. byłoby mu trudniej żyć w Rosji. Marzy o zostaniu inżynierem NASA i świetnie sobie radzi w szkole przechodząc wszystkie zaawansowane klasy z wysokimi ocenami. Mówi po rosyjsku, angielsku i hiszpańsku, więc myślę, że zostajemy w USA.

Rosyjski prawnik, australijski imigrant: codzienna walka moskiewskiej mamy o lepsze życie jest dostępny w Amazon w obu Formaty Kindle i miękka.

Elena Bobkowa
Rosyjski prawnik, imigrant z Australii: Everyda Moskiewskiej Mamy
Napisz do nas tutaj