Prezydent Republiki Południowej Afryki Cyril Ramphosa wygłosił następujące oświadczenie w Union Buildings, Tshwane, Republika Południowej Afryki dzisiaj, 23 marca 2020 r. o godzinie 19.30
Moi koledzy z RPA,
Minął tydzień, odkąd ogłosiliśmy pandemię koronawirusa narodową katastrofą i ogłosiliśmy pakiet nadzwyczajnych środków w celu zwalczania tej poważnej sytuacji zagrożenia zdrowia publicznego.
Reakcja narodu południowoafrykańskiego na ten kryzys była niezwykła.
Miliony naszych ludzi zrozumiały powagę sytuacji.
Większość mieszkańców RPA zaakceptowała ograniczenia, które zostały nałożone na ich życie i wzięła odpowiedzialność za zmianę swojego zachowania.
Cieszę się, że każdy sektor społeczeństwa został zmobilizowany i zaakceptował rolę, jaką musi odegrać.
Od przywódców religijnych po stowarzyszenia sportowe, od partii politycznych po biznesmenów, od związków zawodowych po tradycyjnych przywódców, od organizacji pozarządowych po urzędników państwowych - każda część naszego społeczeństwa stanęła przed tym wyzwaniem.
Wielu musiało dokonać trudnych wyborów i poświęceń, ale wszyscy byli zdeterminowani, że te wybory i poświęcenia są absolutnie konieczne, jeśli nasz kraj ma wyjść z tej katastrofy silniejszy.
W ciągu ostatniego tygodnia mieszkańcy Afryki Południowej wykazali się determinacją, poczuciem celu, poczuciem wspólnoty i poczuciem odpowiedzialności.
Za to pozdrawiamy i dziękujemy.
W imieniu narodu chciałbym również podziękować pracownikom służby zdrowia, naszym lekarzom, pielęgniarkom i ratownikom medycznym, którzy znajdują się na pierwszej linii pandemii, naszym nauczycielom, funkcjonariuszom granicznym, funkcjonariuszom policji i drogom oraz wszystkim innym osobom, które przewodziły nasza odpowiedź. 2
Od czasu ogłoszenia stanu klęski żywiołowej wprowadziliśmy szereg rozporządzeń i dyrektyw.
Przepisy te ograniczyły podróże międzynarodowe, zabroniły zgromadzeń ponad 100 osób, zamkniętych szkół i innych instytucji edukacyjnych oraz ograniczyły sprzedaż alkoholu po godzinie 6:XNUMX.
Powtarzamy, że najskuteczniejszym sposobem zapobiegania infekcji są podstawowe zmiany w indywidualnym zachowaniu i higienie.
Dlatego ponownie wzywamy wszystkich do:
- często myć ręce środkami dezynfekującymi lub mydłem i wodą przez co najmniej 20 sekund;
- podczas kaszlu i kichania zakrywać nos i usta chusteczką lub zgiętym łokciem;
- unikać bliskiego kontaktu z osobami z objawami przeziębienia lub grypy.
Każdy musi zrobić wszystko, co w jego mocy, aby uniknąć kontaktu z innymi ludźmi.
Pozostawanie w domu, unikanie miejsc publicznych i anulowanie wszelkich działań społecznych to preferowana najlepsza ochrona przed wirusem.
W ciągu ostatniego tygodnia, gdy wdrażaliśmy te środki, światowy kryzys się pogłębił.
Kiedy w ostatnią niedzielę przemawiałem do narodu, na całym świecie było ponad 160,000 19 potwierdzonych przypadków COVID-XNUMX.
Obecnie na całym świecie jest ponad 340,000 XNUMX potwierdzonych przypadków.
W Republice Południowej Afryki liczba potwierdzonych przypadków wzrosła sześciokrotnie w ciągu zaledwie ośmiu dni z 61 przypadków do 402 przypadków.
Ta liczba będzie nadal rosła.
Z rozwoju choroby w innych krajach iz naszego własnego modelu jasno wynika, że konieczne jest natychmiastowe, szybkie i nadzwyczajne działanie, jeśli mamy zapobiec katastrofie ludzkiej o ogromnych rozmiarach w naszym kraju.
Naszym podstawowym zadaniem w tej chwili jest powstrzymanie rozprzestrzeniania się choroby.
Obawiam się, że szybki wzrost liczby zakażeń spowoduje, że nasze usługi zdrowotne wykraczają poza to, z czym możemy sobie poradzić, a wiele osób nie będzie mogło uzyskać dostępu do potrzebnej im opieki. 3
Dlatego musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby zmniejszyć ogólną liczbę infekcji i opóźnić rozprzestrzenianie się infekcji w dłuższym okresie - co jest znane jako spłaszczenie krzywej infekcji.
Ważne jest, aby każda osoba w tym kraju ściśle przestrzegała - i bez wyjątku - przepisów, które już zostały wprowadzone, oraz środków, które zamierzam ogłosić dziś wieczorem.
Nasza analiza postępu epidemii informuje nas, że musimy pilnie i radykalnie eskalować naszą reakcję.
Kilka następnych dni ma kluczowe znaczenie.
Bez zdecydowanych działań liczba zarażonych osób gwałtownie wzrośnie z kilkuset do kilkudziesięciu tysięcy, aw ciągu kilku tygodni do setek tysięcy.
Jest to niezwykle niebezpieczne dla populacji takiej jak nasza, z dużą liczbą osób z obniżoną odpornością z powodu HIV i gruźlicy oraz wysokim poziomem ubóstwa i niedożywienia.
Wiele nauczyliśmy się z doświadczeń innych krajów.
Kraje, które podjęły szybkie i dramatyczne działania, znacznie skuteczniej kontrolowały rozprzestrzenianie się choroby.
W konsekwencji Krajowa Rada Dowodzenia Koronawirusem zdecydowała o wprowadzeniu ogólnokrajowej blokady na 21 dni ze skutkiem od północy w czwartek 26 marca.
Jest to decydujący środek, aby uratować miliony mieszkańców RPA przed infekcją i uratować życie setek tysięcy ludzi.
Chociaż środek ten będzie miał znaczący wpływ na warunki życia ludzi, życie naszego społeczeństwa i na naszą gospodarkę, koszt ludzki opóźnienia tego działania byłby znacznie, znacznie większy.
Ogólnokrajowa blokada zostanie uchwalona zgodnie z ustawą o zarządzaniu katastrofami i będzie obejmować:
- Od północy w czwartek 26 marca do północy w czwartek 16 kwietnia wszyscy mieszkańcy RPA będą musieli pozostać w domu.
- Kategorie osób, które będą zwolnione z tej blokady to: pracownicy służby zdrowia w sektorze publicznym i prywatnym, personel ratunkowy, osoby w służbach bezpieczeństwa - takich jak policja, funkcjonariusze drogowi, wojskowi, żołnierze - i inne osoby niezbędne do naszej odpowiedzi na pandemię.
Obejmie również osoby zajmujące się produkcją, dystrybucją i dostawami żywności i dóbr podstawowych, podstawowymi usługami bankowymi, utrzymaniem prądu, wodą 4
oraz usługi telekomunikacyjne, usługi laboratoryjne oraz dostarczanie produktów medycznych i higienicznych. Zostanie opublikowana pełna lista niezbędnego personelu.
- Osobom nie wolno opuszczać swoich domów, chyba że w ściśle kontrolowanych okolicznościach, takich jak szukanie opieki medycznej, zakup żywności, lekarstw i innych środków lub pobieranie stypendium socjalnego.
- Dla osób bezdomnych zostaną wyznaczone tymczasowe schroniska spełniające niezbędne normy higieniczne. Identyfikuje się również miejsca poddania kwarantannie i samoizolacji dla osób, które nie mogą samodzielnie izolować się w domu.
- Wszystkie sklepy i firmy zostaną zamknięte, z wyjątkiem aptek, laboratoriów, banków, podstawowych usług finansowych i płatniczych, w tym JSE, supermarketów, stacji benzynowych i zakładów opieki zdrowotnej.
Firmy, które są niezbędne do produkcji i transportu żywności, podstawowych towarów i materiałów medycznych, pozostaną otwarte.
Opublikujemy pełną listę kategorii firm, które powinny pozostać otwarte.
Firmy, których działalność wymaga ciągłych procesów, takich jak piece, kopalnie podziemne, będą musiały poczynić przygotowania do pielęgnacji i konserwacji, aby uniknąć uszkodzenia ich ciągłej pracy.
Firmy, które mogą kontynuować swoją działalność zdalnie, powinny to robić.
- Zostaną podjęte postanowienia dotyczące kontynuacji podstawowych usług transportowych, w tym transportu podstawowego personelu i pacjentów, którzy wymagają opieki gdzie indziej.
Ogólnokrajowa blokada jest konieczna, aby zasadniczo zakłócić łańcuch transmisji w społeczeństwie.
W związku z tym poleciłem rozmieszczenie południowoafrykańskich sił zbrojnych w celu wspierania południowoafrykańskich służb policyjnych w zapewnieniu wdrożenia zapowiadanych przez nas środków.
Tej ogólnokrajowej blokadzie towarzyszyć będzie program zarządzania zdrowiem publicznym, który znacznie zwiększy badania przesiewowe, testy, śledzenie kontaktów i zarządzanie medyczne.
Zespoły ds. Zdrowia społeczności skupią się na rozszerzeniu badań przesiewowych i testów tam, gdzie mieszkają ludzie, koncentrując się najpierw na obszarach o dużym zagęszczeniu i wysokim ryzyku.
Aby nie dopuścić do przeciążenia szpitali, zostanie wdrożony system „scentralizowanego zarządzania pacjentami” w ciężkich przypadkach i „zdecentralizowanej podstawowej opieki zdrowotnej” w przypadku łagodnych przypadków.
Awaryjne zaopatrzenie w wodę - za pomocą zbiorników na wodę, cystern, odwiertów i wodociągów komunalnych - jest dostarczane do nieformalnych osad i obszarów wiejskich. 5
Szereg dodatkowych środków zostanie wdrożonych ze skutkiem natychmiastowym w celu wzmocnienia środków zapobiegawczych. Oto niektóre z tych środków:
- Obywatele RPA i mieszkańcy przybywający z krajów wysokiego ryzyka zostaną automatycznie poddani kwarantannie na 14 dni.
- Osoby spoza RPA przybywające lotami z krajów wysokiego ryzyka, które tydzień temu zabroniliśmy, zostaną zawrócone.
- Loty międzynarodowe na lotnisko Lanseria zostaną tymczasowo zawieszone.
- Podróżni międzynarodowi, którzy przybyli do Republiki Południowej Afryki po 9 marca 2020 r. Z krajów wysokiego ryzyka, będą zamknięci w swoich hotelach do czasu zakończenia 14-dniowego okresu kwarantanny.
Inni mieszkańcy Afryki Południowej,
Nasz kraj musi stawić czoła nie tylko wirusowi, który zaraził ponad ćwierć miliona ludzi na całym świecie, ale także perspektywą bardzo głębokiej recesji gospodarczej, która spowoduje zamknięcie firm i utratę pracy przez wiele osób.
Dlatego też, gdy gromadzimy wszystkie nasze zasoby i całą naszą energię, aby walczyć z tą epidemią, współpracując z biznesem, wdrażamy środki łagodzące skutki gospodarcze zarówno tej choroby, jak i naszej ekonomicznej reakcji na nią.
Dziś ogłaszamy szereg interwencji, które pomogą złagodzić nasze społeczeństwo przed trudnościami gospodarczymi.
Jest to pierwsza faza reakcji ekonomicznej i rozważane są dalsze środki, które zostaną zastosowane w razie potrzeby.
Te interwencje są szybkie i ukierunkowane.
Po pierwsze, wspieramy najsłabszych.
- Po konsultacjach z partnerami społecznymi utworzyliśmy Fundusz Solidarności, do którego mogą wnieść swój wkład południowoafrykańskie przedsiębiorstwa, organizacje i osoby prywatne oraz członkowie społeczności międzynarodowej.
Fundusz skoncentruje wysiłki na zwalczaniu rozprzestrzeniania się wirusa, pomoże nam śledzić jego rozprzestrzenianie się, opiekować się chorymi i wspierać tych, których życie zostało zakłócone.
Fundusz będzie uzupełniać to, co robimy w sektorze publicznym.
Z przyjemnością informuję, że tym funduszowi przewodniczyć będzie pani Gloria Serobe, a wiceprzewodniczącym jest Adrian Enthoven. 6
Fundusz ma stronę internetową - www.solidarityfund.co.za - i możesz zacząć wpłacać pieniądze na konto dziś wieczorem.
Fundusz będzie zarządzany przez renomowany zespół osób wywodzących się z instytucji finansowych, firm księgowych i rządu.
W pełni rozliczy się z każdego wniesionego centa i opublikuje szczegóły na stronie internetowej.
Będzie miał zarząd składający się z wybitnych mieszkańców RPA, który zapewni właściwe zarządzanie.
Aby wszystko ruszyło, rząd zapewnia kapitał zalążkowy w wysokości 150 mln RXNUMX, a sektor prywatny zobowiązał się już wesprzeć ten fundusz wkładami finansowymi w nadchodzącym okresie.
Będziemy wydawać pieniądze, aby ratować życie i wspierać gospodarkę.
W związku z tym musimy pochwalić zobowiązanie podjęte w obecnym kryzysie przez rodziny Rupert i Oppenheimer w wysokości miliarda R1 każda, aby pomóc małym firmom i ich pracownikom dotkniętym pandemią koronawirusa.
- Martwimy się, że istnieje szereg firm, które sprzedają określone towary po zbyt wysokich cenach. To nie może być dozwolone.
Wprowadzono przepisy zakazujące nieuzasadnionych podwyżek cen, zapewniające w sklepach odpowiednie zapasy podstawowych towarów i zapobiegające „panikującym zakupom”.
Wszyscy mieszkańcy RPA powinni zrozumieć, że dostawy towarów są ciągłe, a łańcuchy dostaw pozostają nienaruszone.
Rząd prowadził rozmowy z producentami i dystrybutorami artykułów pierwszej potrzeby, którzy wskazywali, że będzie zapewniona stała dostawa tych towarów. Dlatego nie ma potrzeby gromadzenia jakichkolwiek przedmiotów.
- Opracowywana jest sieć bezpieczeństwa, aby wspierać osoby w nieformalnym sektorze, w którym większość przedsiębiorstw ucierpi w wyniku tego zamknięcia. Więcej szczegółów zostanie ogłoszonych, gdy tylko zakończymy prace nad środkami pomocowymi, które zostaną wprowadzone.
- Aby złagodzić zatory w punktach płatności, emerytury i zasiłki inwalidzkie będą dostępne do pobrania od 30 do 31 marca 2020 r., Podczas gdy inne kategorie stypendiów będą dostępne do ściągania od 01 kwietnia 2020 r.
Wszystkie kanały dostępu pozostaną otwarte, w tym bankomaty, urządzenia w punktach sprzedaży detalicznej, urzędy pocztowe i punkty płatności gotówką.
Po drugie, będziemy wspierać ludzi, których warunki życia ucierpią. 7
- Prowadzimy konsultacje w sprawie propozycji specjalnej zwolnienia dla firm, które są w trudnej sytuacji z powodu COVID-19. Dzięki tej propozycji pracownicy otrzymają wynagrodzenie w ramach programu odliczeń dla pracowników tymczasowych, który umożliwi firmom bezpośrednie płacenie pracownikom w tym okresie i uniknięcie redukcji kosztów.
- Każdy pracownik, który zachoruje w wyniku narażenia w miejscu pracy, otrzyma wynagrodzenie z Funduszu Odszkodowań.
- Banki komercyjne zostały zwolnione z przepisów ustawy o konkurencji, aby mogły wypracować wspólne podejście do umorzenia długów i innych niezbędnych środków.
Spotkaliśmy się ze wszystkimi głównymi bankami i spodziewamy się, że większość banków wprowadzi środki w ciągu najbliższych kilku dni.
- Wiele dużych firm, które są obecnie zamknięte, przyjęło na siebie obowiązek płacenia poszkodowanym pracownikom. Wzywamy w szczególności większe przedsiębiorstwa, aby w tym okresie dbały o swoich pracowników.
- W przypadku, gdy będzie to konieczne, wykorzystamy rezerwy w ramach systemu UIF, aby rozszerzyć wsparcie na tych pracowników MŚP i innych wrażliwych firm, które borykają się z utratą dochodów i których firmy nie są w stanie zapewnić wsparcia. Szczegóły na ten temat zostaną udostępnione w ciągu kilku najbliższych dni.
Po trzecie, pomagamy firmom, które mogą być w trudnej sytuacji.
- Korzystając z systemu podatkowego, zapewnimy ulgę podatkową w wysokości do 500 rubli miesięcznie przez następne cztery miesiące dla pracowników sektora prywatnego zarabiających poniżej 6,500 rubli w ramach ulgi podatkowej od zatrudnienia. Pomoże to ponad 4 milionom pracowników.
- Urząd Skarbowy Republiki Południowej Afryki będzie również pracował nad przyspieszeniem wypłaty zwrotów zachęt podatkowych z tytułu zatrudnienia z dwóch razy w roku do miesiąca, aby jak najszybciej przekazać pieniądze pracodawcom przestrzegającym przepisów.
- Firmy podlegające przepisom podatkowym, których obrót nie przekracza 50 milionów R20, będą mogły opóźnić 75% swoich zobowiązań w formie wynagrodzenia w momencie zarabiania w ciągu najbliższych czterech miesięcy i części tymczasowych płatności podatku dochodowego od osób prawnych bez kar lub odsetek w okresie następne sześć miesięcy. Oczekuje się, że interwencja ta pomoże ponad 000 XNUMX małych i średnioterminowych przedsiębiorstw.
- Badamy możliwość tymczasowego obniżenia składek pracodawcy i pracowników na fundusz ubezpieczenia od bezrobocia oraz składek pracodawcy na fundusz rozwoju umiejętności.
- Departament Rozwoju Małych Biznesów natychmiast udostępnił ponad 500 milionów RB, aby pomóc małym i średnim przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji poprzez uproszczony proces składania wniosków.
8
- Industrial Development Corporation wraz z Departamentem Handlu, Przemysłu i Konkurencji przekazała pakiet ponad 3 miliardów rupii na finansowanie przemysłu, aby zaradzić sytuacji podatnych firm i przyspieszyć finansowanie firm krytycznych dla naszych wysiłków w walce z wirusem i jego wpływ ekonomiczny.
- Departament Turystyki przeznaczył dodatkowe 200 mln R na pomoc dla MŚP z sektora turystycznego i hotelarskiego, które są szczególnie zestresowane z powodu nowych ograniczeń w podróżowaniu.
Chcę jasno powiedzieć, że oczekujemy od wszystkich mieszkańców RPA działania w interesie narodu południowoafrykańskiego, a nie w ich własnych egoistycznych interesach.
Dlatego będziemy bardzo zdecydowanie przeciwdziałać wszelkim próbom korupcji i czerpania zysków z tego kryzysu.
Poleciłem, aby specjalne jednostki NPA zostały zebrane w celu natychmiastowego działania i aresztowania tych, przeciwko którym znajdziemy dowody korupcji.
Będziemy współpracować z organami wymiaru sprawiedliwości, aby przyspieszyć sprawy przeciwko osobom zamieszanym w sprawę i upewnić się, że winni trafią do więzienia.
Republika Południowej Afryki ma bezpieczny, zdrowy, dobrze uregulowany i odporny sektor finansowy.
Od czasu światowego kryzysu finansowego podjęliśmy kroki w celu wzmocnienia systemu bankowego, w tym podwyższenia kapitału, poprawy płynności i zmniejszenia dźwigni finansowej.
Dysponując silnym sektorem finansowym oraz głębokimi i płynnymi krajowymi rynkami kapitałowymi, mamy przestrzeń do wspierania gospodarki realnej.
Możemy zapewnić przepływ pieniędzy do firm i gospodarstw domowych.
Możemy zapewnić, że nasze rynki są wydajne.
W ubiegłym tygodniu, zgodnie ze swoim mandatem konstytucyjnym, Bank Rezerw Republiki Południowej Afryki obniżył stopę repo o 100 punktów bazowych. Przyniesie to ulgę konsumentom i przedsiębiorstwom.
Bank Rezerw Republiki Południowej Afryki również aktywnie zapewnił dodatkową płynność systemowi finansowemu.
Gubernator zapewnił mnie, że Bank jest gotowy zrobić „wszystko, co w jego mocy”, aby zapewnić dobre funkcjonowanie sektora finansowego w czasie tej pandemii.
System bankowy pozostanie otwarty, JSE będzie nadal funkcjonować, krajowy system płatności będzie działał, a Bank Rezerw i banki komercyjne zapewnią dostępność banknotów i monet.
Działania, które teraz podejmujemy, będą miały trwałe koszty ekonomiczne. 9
Ale jesteśmy przekonani, że koszt braku działania teraz byłby znacznie wyższy.
Przede wszystkim będziemy traktować życie i źródła utrzymania naszych ludzi i wykorzystamy wszystkie dostępne środki, aby chronić ich przed ekonomicznymi konsekwencjami tej pandemii.
W nadchodzących dniach, tygodniach i miesiącach nasze postanowienie, nasza zaradność i nasza jedność jako narodu zostaną poddane próbie jak nigdy dotąd.
Wzywam nas wszystkich, wszystkich i wszystkich, abyśmy odegrali swoją rolę.
Być odważnym, cierpliwym, a przede wszystkim okazywać współczucie.
Nigdy nie rozpaczajmy.
Jesteśmy bowiem jednocześnie narodem i na pewno zwyciężymy.
Niech Bóg chroni nasz lud.
Nkosi Sikelel „iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.
Bóg widzi Suid-Afrika. Niech Bóg błogosławi RPA.
Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afryka.
Dziękuję ci.
