eTurboNews stoi za wolnością prasy i PEN BelarusEN

1. eTurboNews jako niezależna publikacja stojąca za siostrzaną Organizacją PEN America PEN Białoruś.
2. Białoruskie Ministerstwo Sprawiedliwości postanowiło zamknąć siostrzaną organizację PEN America, PEN Białoruś. Pojawia się wśród nalotów w tym tygodniu na biura organizacji i mediów.
3. PEN Białoruś otrzymało zawiadomienie o zamiarze ministerstwa likwidacji organizacji jeszcze tego samego dnia, w którym grupa opublikował raport pokazujący wzrost naruszeń praw kulturalnych w kraju.

PEN Ameryka stoi na przecięciu literatury i praw człowieka, aby chronić wolność wypowiedzi w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie. Opowiadamy się za wolnością pisania, uznając moc słowa, która zmienia świat. Naszą misją jest zjednoczenie pisarzy i ich sojuszników, aby celebrować twórczą ekspresję i bronić wolności, które to umożliwiają.

eTurboNews jest członkiem PEN America.

W liście wysłanym do PEN Białoruś 22 lipca czytamy:

Sąd Najwyższy Republiki Białoruś wszczął sprawę cywilną z powództwa Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Białorusi przeciwko Republicanckiemu Zrzeszeniu Publicznemu „Białoruskie PEN Center” o likwidację.

Przedstawiciel Republikańskiego Stowarzyszenia Publicznego „Białoruskie Centrum PEN” musi stawić się w wyznaczonym czasie z dokumentami potwierdzającymi upoważnienie do udziału w sprawie.

Najsmutniejsze jest to, że nie widzę końca tego wszystkiego. Świat białoruski został całkowicie oczyszczony. Niszczą według diabelskiego planu.

Białoruski PEN-Center systematycznie gromadzi informacje na temat realizacji praw kulturalnych i praw człowieka w odniesieniu do pracowników kultury.

Od sierpnia 2020 r. do chwili obecnej byliśmy świadkami i dokumentalnymi wcześniej zaaranżowanymi wysokimi naciskami wywieranymi w szczególności na wszystkie postacie wolnego społeczeństwa i kultury. To tragiczny czas wolności słowa, wolności twórczości, wolności opinii itp. Kryzys społeczno-polityczny charakteryzuje się łamaniem podstawowych praw i wolności człowieka, prześladowaniem za sprzeciwy, cenzurą, atmosferą strachu i wydalenie zwolenników zmian.

   Niniejszy dokument zawiera statystyki i przykłady oparte na zbieraniu i syntezie informacji z otwartych źródeł, korespondencji i osobistych rozmów z postaciami kultury za okres od stycznia do czerwca 2021 r.

W pierwszej połowie 2021 roku odnotowaliśmy 621 przypadków naruszeń praw człowieka i praw kulturalnych.

Liczba naruszeń w okresie styczeń-czerwiec 2021 r. przewyższa liczbę odnotowanych spraw w całym 2020 r. (593) (Mówimy konkretnie o przypadkach 2020 r., które zostały uwzględnione w przeglądzie monitoringu w tym roku. Zbierając dane o sprawach w 2021 r., nadal odnotowujemy również przypadki przeoczone z 2020 r. Oznacza to, że było ich więcej.). Można argumentować, że presja i represje, szczególnie silne od sierpnia 2020 roku, a zapoczątkowane w czasie kampanii prezydenckich, nie osłabły, ale represje przybierają nowe formy i dotykają coraz szerszego kręgu białoruskich podmiotów kulturalnych .

Dynamika zarejestrowanych naruszeń od 2020 roku:

Od 30 czerwca 2021 r. 526 osób zostali uznani za więźniów politycznych na Białorusi. Z ogólnej liczby więźniów politycznych, 39 są pracownikami kultury.

Wśród nich:

• Paweł Siewiaryniec, pisarz i polityk – 25.05.2021 skazany na 7 lat w kolonii o zaostrzonym rygorze;
• Maksim Znaku, prawnik, poeta i autor tekstów – od kilku lat areszt śledczy od 18.09.2020;
• Viktar Babaryka, mecenas sztuki – 06.07.2021 (Zdania, które znaliśmy w trakcie redagowania tekstu) skazany na 14 lat w kolonii karnej o zaostrzonym rygorze;
• Ihnat Sidorczyk, poeta i reżyser – 16.02.2021 skazany na 3 lata „chimiyi” (Potocznie jeden z rodzajów kar nazywa się „chimija”, co oznacza ograniczenie wolności ze skierowaniem do zakładu karnego typu otwartego);
• Miokoła Dziadok, działacz ruchu anarchistycznego, autor literatury więziennej – od kilku lat areszt śledczy od 11.11.2020;
• Julija Czarniańskaja, pisarka i kulturoznawczyni – od 20.05.2021 r areszt domowy (bez możliwości wyjścia lub jakiejkolwiek komunikacji ze światem zewnętrznym, z wyjątkiem jej prawnika);
• Kaciaryna Andrejewa (Bachwalawa), autor i dziennikarz – 18.02.2021 skazany na 2 lata w kolonii karnej;
• Andrej Paczobut, poeta i członek „Związku Polaków” – od lat areszt śledczy od 27.03.2021;
• Andriej Alaksandraw, poeta, dziennikarz i manager mediów – od kilku lat areszt śledczy od 12.01.2021;
• Maryja Kaleśników, muzyk i kierownik projektów kulturalnych – od kilku lat areszt śledczy od 12.09.2020;
• Ihara Bancara, muzyk – 19.03.2021 skazany na 1.5 lata „chimiyi”;
• Aleksiej Sanczuk, perkusista – 13.05.2021 skazany na 6 lat w kolonii karnej o zaostrzonym rygorze;
• Anatola Chinewicza, bard – 24.12.2020 skazany na 2.5 lata w kolonii karnej;
• Alaksandr Wasilewicz, kierownik projektów kulturalnych i przedsiębiorca – od kilku lat areszt śledczy od 28.08.2020;
• Edward Babarykaary, animator kultury – od kilku lat areszt śledczy od 18.06.2020;
• Iwan Kaniawiech, dyrektor agencji koncertowej – 04.02.2021 skazany na 3 lata w kolonii karnej;
• Mia Mitkiewicz, kierownik kultury – 12.05.2021 skazany na 3 lata w kolonii karnej;
• Liavon Khalatran, kierownik kultury – 19.02.2021 skazany na 2 lata „chimiyi”;
• Andżeliko Borys, przewodnicząca „Związku Polaków na Białorusi” – od lat areszt śledczy od 23.03.2021;
• Ala Szarko, badacz sztuki- był w areszt śledczy od 22.12.2020;
• Aleś Puszkin, artysta – był w areszt śledczy od 30.03.2021;
• Siarhiej Wołkau, aktor – 06.07.2021 skazany na 4 lat w kolonii karnej o zaostrzonym rygorze;
• Danila Hancharou, projektant oświetlenia – 09.07.2021 skazany na 2 lata w kolonii karnej;
• Aleksandra Nurdzinau, artysta – 05.02.2021 skazany na 4 lat w kolonii karnej o zaostrzonym rygorze;
• Uładzisław Makavetski, artysta – 16.12.2020 skazany na 2 lata w kolonii karnej;
• Artiom Takarchuk, architekt – 20.11.2020 skazany na 3.5 lata w kolonii karnej;
• Raścisław Stefanowicz, projektant i architekt – od kilku lat areszt śledczy od 29.09.2020;
• Maksym Taccianok, projektant – 26.02.2021 skazany na 3 lata „chimiyi”;
• Piotr Słucki, kamerzysta i realizator dźwięku – od lat areszt śledczy od 22.12.2020;
• Paweł Spiryn, scenarzysta i bloger – 05.02.2021 skazany na 4.5 lata w kolonii karnej;
• Dzmitrij Kubarau, UX / UI designer – 24.03.2021 skazany na 7 lat w kolonii karnej o zaostrzonym rygorze;
•  Kseni Syramalot, poeta i publicysta, student Wydziału Filozofii i Nauk Społecznych Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego – 16.07.2021 skazany na 2.5 lata w kolonii karnej;
• Jana Arabeika i Kasia Budzko, studenci Wydziału Edukacji Estetycznej Białoruskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego – 16.07.2021 zostali skazani na 2.5 lata w kolonii karnej;
• Maryja Kalenik, student Wydziału Projektowania Wystaw Akademii Sztuk Pięknych – 16.07.2021 skazany na 2.5 lata w kolonii karnej;
• Wiktoria Hrankowskaja, były student Wydziału Architektury Białoruskiego Narodowego Uniwersytetu Technicznego – 16.07.2021 skazany na 2.5 lata w kolonii karnej;
• Ihar Jarmolau i Mikołaj Saseu, tancerze – 10.06.2021 skazani na 5 lat w kolonii karnej o zaostrzonym rygorze;
• Anastazja Mironcawa, artysta, wydalony od zeszłego roku, student Akademii Sztuk Pięknych – 01.04.2021 skazany na 2 lata w kolonii karnej.

Tymczasowo kierownik kultury Dzianis Czykaliou ma status „byłego” więźnia politycznego, ponieważ w tej chwili ma prawo na mocy uznania nie opuszczać kraju. Ale zgodnie z wyrokiem będzie zmuszony udać się do zakładu poprawczego typu otwartego (za „chimija”: skazany na 3 lata).

W pierwszej połowie 2021 24 ścigani pracownicy kultury byli bezprawnie skazany. Wśród nich są zarówno ci, którzy zostali uznani za więźniów politycznych, jak i ci bez tego statusu. 13 pracowników kultury zostało skazanych przez sąd na m.in kolonia karna na wyrok od 2 do 8 lat (7 skazanych na kolonię karną o zaostrzonym rygorze), 9 pracowników kultury – skazanych na 1.5-3 lata „chimiyi”, 2 pracowników kultury – skazanych na 1-2 lata „aresztu domowego” (ograniczenie wolności bez skierowania do zakładu karnego typu otwartego).

Charakterystyczną „cechą” drugiej połowy roku jest to, że pracownicy kultury, którzy zostali skazani na „chimiya”, a później po ogłoszeniu wyroku na jakiś czas zwolnieni do domu, w czerwcu zaczęli otrzymywać skierowania do odbycia kary w otwartych instytucjach . Tak więc w czerwcu kierownik kultury Liavon Khalatran, poeta i reżyser Ihnat Sidorchyk, muzyk Ihar Bancar i projektant Maksim Taccianok zostali wysłani do „chimiya”. Apelacje sądowe od bezprawnych wyroków nie doprowadziły do ​​zmiany środka przymusu.

W ramach naszych badań skupiliśmy się również na: warunki przetrzymywania w placówkach zamkniętych. W okresie styczeń-czerwiec 2021 r. zidentyfikowaliśmy 44 sytuacje z opisem lub wzmianką o warunkach, z jakimi spotykają się osadzeni w areszcie. Opisy te ograniczają się do informacji dostępnych nam za pośrednictwem mediów i publikacji krewnych. Rozumiemy, że ograniczone źródła informacji, trudna i często nieobecna korespondencja z więźniami oraz ścisłe ramy więziennej cenzury nie pozwalają nam na stwierdzenie kompletności informacji; jednakże nawet na podstawie dostępnych faktów twierdzimy, że warunki przetrzymywania stanowią co najmniej okrutne i poniżające traktowanie, aw niektórych przypadkach noszą ślady tortur.

Przykładowe warunki przetrzymywania:

• Przekazał to Maxim Znak nie widział ciemności od 9 miesięcy. W jego celi ciągle palą się światła.
• Podczas rozprawy sądowej 26 kwietnia Zmitser Daszkiewicz powiedział, że „dla zatrzymanych politycznych stworzono równoległe warunki: więźniowie polityczni budzą się w innym czasie niż pozostali więźniowie, są kontrole w nocy, brak materacy, obraźliwa postawa i brak paczek”.
• W celi przeznaczonej dla 4 osób mieściło się 12 osób. Valery spędził 20 dni bez materaca i koca. Przez 2 dni z rzędu więźniowie polityczni byli zmuszani do słuchania audycji Wszechbiałoruskiego Zgromadzenia Ludowego. W ciągu 20 dni aresztowania Valery nigdy nie został zabrany pod prysznic i nigdy nie otrzymał paczek od swojej rodziny.
• „Szczególnym rodzajem tortur jest radio, które działa przez całą dobę, a czasem w nocy”.

• Żona Andrzeja Poczobuta powiedziała, że ​​administracja aresztu śledczego nie podaje mężowi leków na serce. Andrei ma nieregularne bicie serca. Lek został przewieziony do aresztu w Żodino, ale administracja nie przekazała go bezpośrednio Poczobutowi.
• „On nie staje się zdrowszy. Jest żółty. Czasami przestaje żółknąć, staje się normalny, biały. Potem szary, potem znowu żółty. Jego oczy są zawsze wypełnione ropą. Więzadła na nodze zostały zerwane i wymaga operacji lub więzadła zostaną zerwane. Wypadło mu wypełnienie, nie może tego zrobić w więzieniu. “
• „Żółta metka z jej imieniem i nazwiskiem. Chcę od razu wyjaśnić: nie, to nie jest specjalny znak specjalnie dla politycznych. Jest to jednak forma segregacji więźniów – to znaczy nie wszyscy więźniowie noszą żółte metki, a jedynie specjalny kontyngent zarejestrowany jako profilaktyka skłonności do „ekstremizmu”. Swoją drogą taka segregacja nie jest innowacją – taka praktyka istnieje co najmniej od 2019 roku”.

Wcześniej wspomnieliśmy o samowolnym zatrzymaniu, postępowaniu karnym, bezprawnym skazaniu i innych sytuacjach – to lista najczęściej naruszanych praw dotyczących osób kultury i osób korzystających z praw kulturalnych. Bunt (poglądy inne niż te prezentowane przez urzędników państwowych) to główny powód, dla którego ludzie są ścigani.

Odnotowaliśmy również wzrost liczby osób wyjeżdżających z kraju w celu zapewnienia bezpieczeństwa osobistego, przypadków dyskryminacji językowej oraz prawa do korzystania z dóbr kultury.

Szczególną uwagę należy zwrócić na wzrost odpowiedzialności administracyjnej i karnej za używanie symboli narodowych. Ta praktyka rozwinęła się w całym kraju. Do tej pory biało-czerwono-biała flaga i herb „Pagonya” nie były uznawane za ekstremistyczne, ale teraz ludzie są pociągani do odpowiedzialności nie tylko za używanie flagi, ale także za różnice w użyciu koloru kombinacje symboli historycznych. Użycie symboli narodowych nie jest głównym przedmiotem naszych badań, ale ponad 400 przypadków w całym kraju zostało uchwyconych w naszym polu widzenia w ciągu sześciu miesięcy.

Od stycznia br. pod presją znalazły się wydawnictwa niepaństwowe, wydawcy, dystrybutorzy książek, prasa niezależna, w tym zawierająca treści o tematyce kulturalnej, autorzy, a często sami czytelnicy. Więc,

• W styczniu zatrzymano i przesłuchano wydawców Hienadź Viniarski i Andreja Januškieviča. Przeszukania przeprowadzono w wydawnictwach „Januskevic” i „Knigosbor”. Skonfiskowano komputery, telefony i książki. Konta obu wydawców, a także księgarni internetowej knihi.by zostały zablokowane i pozostały takie przez 146 dni (prawie 5 miesięcy) do momentu odblokowania 8 czerwca.
  W tym czasie działalność wydawnictw były prawie sparaliżowane, a samym organizacjom groziło zamknięcie: były straty, problemy ze znalezieniem środków na nowe książki, nie było możliwości płacenia drukarniom.
  Wydawnictwo „Logvinov” również ma przerwę. Księgarnia jest zamknięta i działa tylko online.
• Regularnie otrzymywaliśmy informację, że białoruskie zwyczaje nie zezwalają na przepuszczanie książek niektórych autorów i/lub wydawców. Tym samym powieść Viktara Marcinoviča „Rewolucja” (nadawca – knihi.by) nie została wypuszczona za granicę. Książka „Białoruska idea narodowa” Zmitsera Łukaszuka i Maksima Goryunowa również nie trafiła do odbiorców zagranicznych.
  Przedrukowana powieść Alhierda Bachareviča „Psy Europy”, która przybyła z Litwy do wydawnictwa Janushkevich w nakładzie 1000 egzemplarzy, została wysłana do kontroli celnej i badania na obecność (nieobecność) ekstremizmu. Konkluzji nie przedstawiono po 30 dniach kalendarzowych; dziś obieg jest weryfikowany od 3 miesięcy.
• Książka „Białoruski Donbas” Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) i Ihar Iljaš był zadeklarowany ekstremista. Odrzucono apel Ihara Iljaša przeciwko uznaniu książki za materiał ekstremistyczny – pozostaje w tym statusie. Dziennikarz Roman Wasiukowycz, który sprowadził do Republiki Białoruś dwa egzemplarze książki jeszcze zanim uznano ją za ekstremistę, został skazany i w rezultacie ukarany grzywną w wysokości 20 jednostek podstawowych (około 220 dolarów).
• Stwierdzono, że książka „Białoruska idea narodowa” zawiera „oznaki manifestacji ekstremizmu”. Brak jest jednak informacji o sądzie, który orzekł, że książka zawiera materiały ekstremistyczne i obecnie książka nie znajduje się na oficjalnym wykazie materiałów ekstremistycznych. Mimo to toczy się proces przeciwko mieszkańcowi obwodu mińskiego, Jahorowi Staravojtaŭowi [Jegor Starovoitovowi], który był sądzony za posiadanie tej książki, zakupionej w państwowej księgarni i zajętej, zanim stwierdzono w niej „oznaki ekstremizmu”. ” Proces przeciwko Jahorowi Staravojtaŭowi został zakończony dopiero z powodu upływu terminu do pociągnięcia do odpowiedzialności administracyjnej (2 miesiące).
• Innym przypadkiem ukarania czytelników było zatrzymanie emerytów za „uczestnictwo w nieuprawnionej akcji” – czytanie książki białoruskich pisarzy w pociągu: Nila Hilewicza, Jakuba Kolasa, Uładzimira Karatkiewicza i innych autorzy klasyczni. Podczas przesłuchania policjant nazwał te książki opozycyjną literaturą.
• Zanotowaliśmy, że kilka książek było zdyskredytowane w telewizji krajowej. To są książki Uladzimira Arloŭ (” Imiony Swabody"), Alaksandar Lukašuk ("Przygody ARA na Białorusi„), Uładzimir Niaklajew („Kon”), Paviel Siewiaryniec („Idea Narodowa”), Aleh Łatyshonak („Żaŭniery BNR”), „Kalinoŭski na Svabodzie” i „Slounik Svabody” „wyd. Radio Svaboda, ARCHE Magazine i inne .
• Przedsiębiorstwo”Belsojuzpechat” jednostronnie rozwiązały umowy na sprzedaż publikacji drukowanych, wśród których znalazła się prasa z treściami na temat kultury, w tym gazeta „Nowy Czas” i magazyn „Nasza Gistorya”. Natychmiast po, Belpoczta wypowiedziała również umowę z tymi wydaniami, a prenumeraty nie są już oferowane od lipca 2021 r. Zrezygnowały też ze sprzedaży niektóre księgarnie rządowe.
• Wiadomo, że administracja „Belknigausunęła z półek swoich sklepów książki kilku autorów: Viktara Kaźko, Uładzimira Niaklajewa, Marcinowicza Viktara i innych. Firma rozwiązała też przed terminem kontrakt na produkcję „Teorii literatury XX wieku” (książka pod redakcją Lyavona Barshchewskiego).
• Do bibliotek zaczęły napływać okólniki żądające usunięcia książek wydawnictwa Harvest o historii wojskowej, zwłaszcza książki autorstwa Wiktor Lachara  „Historia wojskowa Białorusi. Bohaterowie. Symbolika. Kolory” oraz „Wojskowe symbole Białorusinów. Banery i mundury”. Wiadomo też, że książki Alhierda Bachareviča są usuwane z bibliotek państwowych.

PRZESTRZENIE SZTUKI I ORGANIZACJE KULTURY

Od początku 2021 roku odnotowaliśmy trend ukierunkowany na tworzenie przeszkód dla działalności niezależnych przestrzeni kulturowych. Tendencja ta nie tylko utrzymywała się przez ostatnie sześć miesięcy, ale również przekształciła się w skrajne formy nacisku na te organizacje. Represje rozpoczęły się przesłuchaniami kierowników, przeszukaniami, konfiskatami dokumentów i mienia, a kontynuowane były w formie licznych opinii Departamentu Dochodzeń Finansowych, Inspekcji Skarbowej, jednostek Ministerstwa Sytuacji Nadzwyczajnych itp. Represje te ostatecznie przerodziły się w skrajna forma nacisku administracyjnego – likwidacja organizacji.

• Na początku roku właściciel lokalu rozwiązał jednostronnie umowę najmu z Centrum Kultury Ok16, w wyniku czego wszystkie (głównie teatralne) imprezy zostały odwołane. Późniejsze poszukiwania prowadzono w Domu Kultury „Druhi Pavierch” [Drugie Piętro] i Przestrzeni KH („Kryly Chalopa”). W kwietniu na teren imprezy „Mestsa” przybyło Ministerstwo Sytuacji Nadzwyczajnych i stacja sanitarna, w wyniku czego obiekt został zamknięty do czasu naprawienia naruszeń.
• Bar i przestrzeń artystyczna Trzecie Miejsce („Третье место”) w Grodnie oraz Red Pub zostały zmuszony do zamknięcia. Mińskiemu klubowi muzycznemu Graffiti („Гraffiti”) również towarzyszyły przeszkody (klub został zamknięty, ale później mógł ponownie otworzyć). Festiwal sztuki współczesnej Moving Art Festival został odwołany, a przestrzeń artystyczna MAF całkowicie zamknięta. 
• Od kwietnia presja administracyjna nasiliła się i zaczęła przybierać skrajną formę: likwidacja. Tak więc 19 kwietnia Sąd Gospodarczy Obwodu Brzeskiego zdecydował o likwidacji „Szkoła Polska” LLC („w celu ochrony interesów państwowych i publicznych”). 12 maja Sąd Gospodarczy Grodna orzekł o likwidacji instytucji kulturalno-oświatowej „Centrum Życia Miejskiego” (powodem jest wystawa Alesia Puszkina, na której rzekomo pokazywał obraz objęty ustawą o przeciwdziałaniu ekstremizmowi). 18 czerwca wyszło na jaw, że w Brześciu władze zlikwidowały instytucję społeczno-kulturalną”. „Teatr Kryły Chalopa” oraz kulturalno-oświatową „Grunt buduszczego”. Podstawą jest realizacja działań, które nie odpowiadają celom i tematowi określonemu w statucie. 30 czerwca władze zażądały zaprzestania działalności Goethe-Institut oraz Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej (DAAD) na Białorusi, główne organizacje zajmujące się badaniem języka i kultury niemieckiej na całym świecie. (Od pierwszych dni drugiej połowy roku poinformowano, że Brzeska Agencja Rozwoju Regionalnego) „Dziedzich”, w którym odbywał się festiwal kultury i inne wydarzenia kulturalne, został zlikwidowany).
• Innym sposobem wywierania presji na organizacje są niezaplanowane inspekcje z Ministerstwo Sprawiedliwości. Organizacje publiczne zaczęły otrzymywać listy w sprawie monitorowania ich zgodności z wymogami białoruskiego ustawodawstwa. Lista żądanych dokumentów schodzi na kilkadziesiąt pozycji, wpływa na około 3-4 lata działalności organizacji, a same pisma z zawiadomieniem o trwającej kontroli przychodzą z tygodniowym opóźnieniem, w wyniku czego zaledwie kilka dni, jeśli nie ma dnia, pozostają na odebranie wymaganych dokumentów. Wiadomo, że taki list otrzymał „Białoruski PEN-Center” i „Białoruski Komitet Międzynarodowej Rady ds. Zabytków (ICOMOS)”. (Od pierwszych dni drugiej połowy roku wiadomo też, że taki list otrzymał „Batskauszczyna” i „Związek Pisarzy Białoruskich”). Według stanu na koniec czerwca wiadomo, że „Białoruski Komitet ICOMOS” po wynikach audytu otrzymał pismo z Ministerstwa Sprawiedliwości z wystosowaniem ostrzeżenia do organizacji w związku z naruszeniami prawa oraz konieczność podjęcia szeregu środków w celu wyeliminowania naruszeń.

ORGANIZACJE KOMERCYJNE

W 2020 roku „wypowiedziano wojnę” inicjatywom komercyjnym, które zbudowały biznes w segmencie narodowym (symbole narodowe, pamiątki). Tak więc w ciągu ostatniego półrocza, a zwłaszcza w pierwszym kwartale roku, na całej Białorusi powstały przeszkody dla sklepów sprzedających symbole narodowe i ubrania: „Kniaź Vitaŭt”, Symbal.by, „Roskvit”, „Moj modny kut”. ”, Vokladki, БЧБ.bel, „Admetnasts”, „Cudoŭnaja krama”, „Chameleon”, LSTR Adzieńnie, warsztat moj rodny kut, markowa marka odzieżowa Honar. Sklepy i/lub właściciele skontrolowali pracownicy wszelkiego rodzaju służb: Ministerstwo Sytuacji Nadzwyczajnych, FDI, Departament Zwalczania Przestępczości Gospodarczych, Departament Zwalczania Przestępczości Zorganizowanej, policja, OMON, Inspekcja Ochrony Pracy , State Standard itp. W czerwcu sklep „Admetnasts” odwiedzili również przedstawiciele wydziału ideologii miejskiego komitetu wykonawczego z roszczeniami do towarów w kolorze czerwonym i białym.

Niektóre sklepy i organizacje zostały zmuszone do częściowego lub całkowitego zaprzestania działalności:

• W związku z licznymi kontrolami, sądami, grzywnami i konfiskatami produktów brzeski sklep internetowy „Kniaź Vitaŭt” zamknięte.
• Offline i odbierz sklepy Symbal.by są zamknięte. Sklep sprzedaje wyłącznie towary cyfrowe.
• Sklep offline „Moj modny kut” nie ma już sklepu stacjonarnego; zamiast tego działa teraz wyłącznie jako sklep internetowy wymuszone zamknięcie Budźma-kramy.
• Sklep Homel „MROYA” ogłosił jego rychłe zamknięcie (ze względów ekonomicznych).

PYTANIA SPORNEJ PAMIĘCI HISTORYCZNEJ

Odrębnym tematem, który pojawia się w kontekście naruszeń praw pracowników kultury i praw kultury, ale zajmuje osobne miejsce w dyskursie urzędników, jest stosunek do spornych tematów w sferze pamięci historycznej.

W retoryce przedstawicieli państwa postawy te zostały pozycjonowane jako „zapobieganie gloryfikacji nazizmu”. I tak na przykład w obwodzie mohylewskim utworzono grupę roboczą do zbadania sprawy karnej w sprawie ludobójstwa narodu białoruskiego w czasie II wojny światowej oraz A. Dzermant, pracownik naukowy Instytutu Filozofii Akademii Narodowej Nauk Białorusi proponuje zbieranie, dokumentowanie i przedstawianie takich faktów zachodnim „partnerom”. W pierwszym czytaniu posłowie przyjęli projekt ustawy o zapobieganiu rehabilitacji nazizmu. Ministerstwo Kultury Republiki Białoruś wraz z brzeskim obwodowym i Bieriezowskim obwodowym komitetem wykonawczym przeprowadziło akcje poświęcone wydarzeniom na terenie obozu koncentracyjnego w mieście Bereza-Kartuzskaya (obecnie Bereza, obwód brzeski), choć wcześniej władze nie wykazywały zainteresowania tym miejscem.

Jeśli chodzi o naruszenia w ramach tego tematu:

• 28 lutego w Polskiej Społecznej Szkole Harcerskiej im. Romualda Traugutta odbyła się uroczystość z okazji Dnia Pamięci „Żołnierzy Wygnańców” w Brześciu. Władze postrzegały to jako heroizację nazizmu. Wydarzenie to wywołało ogromną presję na polską społeczność, „polska sprawa”i ogólnie antypolską politykę kulturalną. W efekcie w marcu zatrzymano kierownictwo Związku Polaków (nieuznanego na Białorusi) i przeprowadzono rewizje w instytucjach w Grodnie, Brześciu, Baranowiczach, Lidzie i Wołkowysku. Naciski na członków i działaczy Związku Polaków i mniejszości polskiej w całej Białorusi wciąż trwają. . Przewodnicząca Związku Polaków Andżelika Borys i członek Związku Andrzej Poczobut od marca przebywają w więzieniu i są ścigani. W więzieniu znalazła się także dyrektorka „Szkoły Polskiej” Sp. w tym samym postępowaniu karnym od marca. 2 czerwca okazało się, że cała trójka została wywieziona do Polski. Andżelika Borys i Andrzej Poczobut odmówili deportacji. Wszyscy zostali uznani za więźniów politycznych.
• Również w marcu, pod groźbą procesu karnego przeciwko aktorom, odwołano spektakl „Kadisz” (miał się też odbyć w Centrum Życia Miejskiego w Grodnie; tematem spektaklu był Holokaust).
• Napisano oszczerczą publikację o Nagrodzie Literackiej im. Natalii Arsenniewy oraz o pisarzu Natalia Arsennieva-Kushel siebie, gdzie nazywana jest „kolaborantką”, która pokłoniła się biało-czerwono-białej flagi; przypisuje się jej podobno antysemickie publikacje z okresu okupacji. (Uwaga: Natalya Arsenyeva-Kushel – autorka hymnu „Mahutny Boža” napisanego w 1943 roku, dziś jest rozliczana z jego wykonania).

CENZURA I WOLNOŚĆ TWÓRCZA

Postępowanie karne artysty Alesia Puszkina jest w toku, cenzurowano autorów, książki, wydawnictwa, wystawy, spektakle, koncerty, hymn „Mahutny Boža” oraz inne instytucje i działalność kulturalną.

• Muzycy i wykonawcy sceniczni zostali odrzuceni certyfikaty turystyczne: Kasta, J: Morse, RSP itp., SHT nie otrzymało pozwolenia na zagranie „Dawnego syna” na podstawie powieści Saszy Filipienki [Sashy Filipenko], a „Teatr Che” nie może znaleźć platformy do zagrania ich kultowego grać w „Dziady”.
• Połączenia Wystawa Maxima Sarychau „Prawie słyszę ptaki”, poświęcony Małemu Trostenetsowi, największemu nazistowskiemu obozowi zagłady, trwał niecałą godzinę.
• Następnego dnia po otwarciu wystawa „Maszyna oddycha, a ja nie”, poświęcony białoruskim lekarzom i wyzwaniom, przed którymi stanęli w roku pandemii, został odwołany. (Uwaga: wystawa odbyła się w przestrzeni eventowej Miesca).
• Dwa dni przed terminem, duży wystawa grupy artystycznej „Pahonia”w tym praca „Aqua/areli +” autorstwa Aleś Marachkin, został zamknięty (dwa obrazy dedykowane były Ninie Bahinskiej [Ninie Baginskiej] i Ramanowi Bandarence [Romanowi Bondarenko] – ikonicznym osobistościom ruchu protestu na Białorusi).
• Bez wyjaśnienia, Wystawa fotograficzna Viktara Barysienki „Czas pamiętać”, nie odbyło się w witebskim muzeum regionalnym. („Wydaje się, że ktoś widział ideologiczny sabotaż na zdjęciach zniszczonych kościołów”). Kilka dni wcześniej odwołano również wykład miejscowego historyka w bibliotece regionalnej.
• Z powodów wykraczających poza Siarhiej Tarasowkontrola, prezentacja jego książka „Eufrasinnya – Ofrasinnya – Aufrasinnya. Jej czas, jej krzyż” opóźnił się.
• Cena Od Wystawa Nadii Buka [Nadia Buka] Asabistaja sprava” (Sprawy osobiste) w Grodnie na 56 płócien, 6 nagle zniknęło – jak się okazało, są to te, które mają pewną kombinację bieli i czerwieni (typowe jest, że niektóre z nich zostały namalowane przed 2020 rokiem).
• W obawie przed możliwymi prześladowaniami autorów ekipa festiwalu filmów dokumentalnych WATCH DOCS Belarus odłożyła swój internetowy festiwal na czas nieokreślony. Spektakl „Biały królik, czerwony królik” teatru HomoСosmos odwoływano już kilkanaście razy. Szkolni ideolodzy dbają o to, by uczniowie trafiali do muzeów państwowych, a nie prywatnych. W grodzieńskim barze cenzurowano menu (zażądali wklejania twarzy i nazwisk), w których drukowano portrety znanych Białorusinów. RTBD usunęło ze swojego repertuaru sztukę „Głosy z Czarnobyla” (opartą na twórczości noblistki Swiatłany Aleksijewicz). A Swiatłana Aleksijewicz jest dziś prawdopodobnie jedną z najbardziej cenzurowanych pisarek: jej nazwisko zostało usunięte z okładki czasopisma, nie wolno było jej wymieniać na lekcjach literatury szkolnej, a państwowe media wielokrotnie oczerniały jej honor i reputację biznesową.

PUBLICZNA POLITYKA KULTURALNA I FINANSOWANIE

Przytoczyliśmy już przykłady naruszeń w ramach każdej z trzech grup praw: praw obywatelskich i politycznych (prześladowanie za sprzeciw, samowolne zatrzymanie, warunki przetrzymywania w instytucjach zamkniętych, zniesławiające wypowiedzi i inne); prawa kulturalne (cenzura, wolność twórczości, prawo do używania symboli) oraz społeczno-gospodarcze (przymusowe zakończenie działalności, konfiskata mienia, tworzenie administracyjnych przeszkód w realizacji działalności oraz likwidacja jako jej skrajna forma).

Innym rodzajem naruszenia w ramach praw społeczno-gospodarczych jest ograniczony i selektywny charakter wsparcia państwa, w którym niepaństwowi aktorzy kultury są prawie całkowicie wykluczeni z tego systemu. W przeciwieństwie do państwowych instytucji kultury niepaństwowe podmioty kultury nie otrzymują dotacji ani preferencyjnego traktowania. Więc,

• Pod koniec marca Rada Ministrów wydała uchwałę ze zmodyfikowaną listą stowarzyszenia publiczne, związki i stowarzyszenia oraz fundacje, dla których ustalono współczynnik redukcji na poziomie 0.1 do bazowej stawki czynszu. Jednak od kwietnia koszt wynajmu lokalu wzrósł 10-krotnie dla 93 organizacji, których większość nie znała i dlatego nie miała czasu na wcześniejsze przygotowania. Wśród organizacji publicznych na liście znajdują się te, których działalność bezpośrednio wpływa na sferę kulturalną kraju: „Białoruskie Stowarzyszenie Biblioteczne”, „Białoruski Związek Projektantów”, „Białoruski Związek Kompozytorów”, „Białoruski Związek Artystów”, „Białoruska Kultura Funduszu”, „Białoruskie Stowarzyszenie Klubów „UNESCO” oraz „Białoruś Dance Sport Alliance”.
• Muzea prywatne przeżywają trudności – jeśli muzea państwowe są dotowane przez państwo, to prywatnych brakuje wsparcia i są na krawędzi przetrwania. W ten sposób specjalna komisja w miejskim komitecie wykonawczym pozbawiła grodzieńskie „Muzeum Cikawy” zniżkę na czynsz, więc rachunki wzrosły sześciokrotnie. W połowie kwietnia okazało się, że muzeum zostało zamknięte. Podwyższono również czynsz za Muzeum Życia Miejskiego i Historii Grodna. Na razie właściciel pokrywa koszty utrzymania muzeum na własny koszt. Muzea miniatur architektonicznych – Grodno Mini i Mińska „Strana mini” – również przeżywają trudności i są na skraju przetrwania.
• Inne przykłady:
  •  jedna z najstarszych organizacji w kraju napotkała problemy finansowe – „Towarzystwo Języka Białoruskiego im. Franciszka Skaryny”. W 2020 roku towarzystwo zdołało opłacić czynsz za lokal tylko dzięki darowiznom;
  • jedyne na Białorusi wydawnictwo specjalizujące się w produkcji lokalnej historii i literatury pamiątkowej „Riftur” oraz lokalny zasób internetowy planetabelarus.by ledwo przetrwało;
  • mieszkańcy walczą z zamknięciem biblioteki we wsi Lielikawa w obwodzie kobryńskim; biblioteka była jedynym ocalałym miejscem kultury na wsi. 

PRAWO DO PRACY

Prawo to również należy do grupy praw społeczno-gospodarczych i znajduje się w pierwszej dziesiątce najczęściej naruszanych praw w pierwszej połowie 10 roku.

W niemal każdej sytuacji zwolnień odnotowanej w naszym monitoringu naruszenie prawa do pracy wiąże się z prześladowaniem za sprzeciw i naruszeniem prawa do wolności wypowiedzi. To właśnie te dwa elementy doprowadziły do ​​tego, że postacie kultury, wcześniej widywane na aktywnych stanowiskach obywatelskich, zostały albo zwolnione z pracy, albo stworzono warunki, by zmusić ich do rezygnacji.

Pracownicy zostali zwolnieni / nie wznowieni:

     teatry: Mohylew Obwodowy Teatr Dramatyczny, Grodzieński Obwodowy Teatr Dramatyczny, Narodowy Akademicki Teatr im. Janki Kupały, Bolszoj Teatr Białorusi, Narodowy Akademicki Teatr Dramatyczny im. Maksyma Gorkiego;

     muzea: Muzeum Historii Mohylewa, Nowogródzkie Muzeum Historii i Krajoznawstwa, Dom-Muzeum Adama Mickiewicza w Nowogródku, Muzeum Polesia Białoruskiego, Państwowe Muzeum Historii Literatury Białoruskiej i inne;

     instytucje edukacyjne: Białoruska Państwowa Akademia Sztuki, Grodzieńska Państwowa Wyższa Szkoła Muzyczna, Państwowy Uniwersytet im. Janki Kupały w Grodnie, Połocki Państwowy Uniwersytet, Państwowy Uniwersytet w Mohylewie, Państwowy Uniwersytet Językowy w Mińsku i inne miejsca.

DYSKRYMINACJA JĘZYKA BIAŁORUSKIEGO

Wystąpiły 33 sytuacje dyskryminacji ze względu na język. Zdecydowana większość z nich dotyczy języka białoruskiego (na drugim miejscu jest język polski). Sytuacje dotyczą zarówno osób fizycznych, jak i organizacji, a także dyskryminacji językowej na poziomie krajowym.

W ten sposób zebraliśmy kolejne przypadki:

• W codziennym życiu:
  • 65-letni emeryt Adam Szpakowski został zatrzymany w Mińsku, sąsiedzi skarżyli się na niego, że „irytuje wszystkich swoim białoruskim językiem”.
  • 14 czerwca Julia skonsultowała się z lekarzem w Poliklinice Okręgu Mińskiego nr 19. Przy powitaniu mówiła po białorusku. W odpowiedzi lekarz zaczął podnosić głos i kazał Julii mówić „normalnym językiem”. 
• W miejscach pozbawienia wolności:
  • 13 maja Zmitser Daszkiewicz po odbyciu aresztu administracyjnego w areszcie tymczasowym w Żodinie napisał w protokole w języku białoruskim, że otrzymał skonfiskowane rzeczy w całości i nie ma żadnych roszczeń. Funkcjonariusz więzienia kazał Daszkiewiczowi spisać protokół po rosyjsku. Zmitser odmówił, za co otrzymał cios w ramiona.
  • Valadar Tsurpanau po raz drugi trafił do celi karnej na trzy dni, ponieważ mówi po białorusku.
  • Illa Malinoŭski powiedział, że 22 kwietnia podczas aresztowania i pobytu w Pińskim Rejonowym Wydziale Spraw Wewnętrznych (Powiatowym Wydziale Spraw Wewnętrznych) słyszał szydercze wypowiedzi, obelgi i żądania mówienia po rosyjsku.
• W przedsiębiorstwach:
  • Kilku producentów odmawia używania języka białoruskiego na opakowaniach i etykietach swoich produktów.
  • Wiele przedsiębiorstw nie posiada swojej strony internetowej w języku białoruskim.
• W edukacji:
  • Władze robią wszystko, aby nie licencjonować działalności edukacyjnej Uniwersytetu Nila Hilewicza, białoruskojęzycznego uniwersytetu, utworzonego przez Towarzystwo Języka Białoruskiego w 2018 roku.
  • Klasy białoruskojęzyczne również nie są obsługiwane. Na przykład we wsi Amielaniec, powiat kamianiecki, obwód brzeski, zamykana jest wiejska szkoła, w której nauczanie jest prowadzone w języku białoruskim. Według urzędników jest zamykany z powodu braku niezbędnych warunków i małej liczby studentów.
  • Trudności z otwarciem klasy białoruskojęzycznej ze względu na bariery ustanowione przez wydział edukacji. Szkoła ogólnokształcąca może odmówić prowadzenia nauki w języku białoruskim.
  • W regionach Białorusi nauka języka białoruskiego spadła do poziomu nauczania języka obcego.
  • Dużym problemem jest brak logopedów mówiących po białorusku, a także literatury defektologicznej w języku białoruskim.

INNE PRAWA KULTUROWE

Poza wymienionymi w dziale „Literatura” karami za przewożenie, przechowywanie lub czytanie książek oraz faktami dyskryminacyjnego stosunku do języka białoruskiego odnotowano inne przypadki łamania praw kulturalnych Białorusinów. W szczególności:

• Stworzenie przeszkód w korzystaniu z prawa do korzystania z dóbr kultury: samowolne zatrzymywanie uczniów na lektoratach języka białoruskiego w Wołkowysku; eskorta wycieczek lub zatrzymanie wycieczkowiczów w Połocku, Nowogródku, Mińsku; aresztowania i procesy przeciwko widzom koncertu w Smalewiczach; samowolne zatrzymanie i skazanie na 24 godziny aresztu administracyjnego dla widzów spektaklu „Biały królik, czerwony królik”.
• Naruszenia związane z przestrzeganiem ustawy o ochronie dziedzictwa historycznego i kulturowego.

INNY:

Oddzielnie odnotowano liczne przypadki poza głównym monitoringiem:

• Celowe dyskredytowanie postaci kultury w mediach państwowych.
• Walka z symbolami (eliminacja biało-czerwono-białych symboli) i akcje solidarnościowe ruchu protestu.
• Niskie zarządzanie polityką państwa w dziedzinie kultury: wielkość budżetu na święta, nowe nominacje, propaganda, obowiązkowa prenumerata gazet i inne.

INNE STRATY KULTUROWE:

• Księgarnie dziecięce w całym kraju są zmuszone do zamykania lub znajdują się w skrajnie trudnej sytuacji finansowej.
• Wraz z przymusowym wyjazdem z kraju w celu zapewnienia bezpieczeństwa osobistego, ludzie kreatywni również wyjeżdżają z kraju w poszukiwaniu samorealizacji. Na początku 2021 roku aktorzy grodzieńskiego teatru, którzy stracili pracę, wyjechali na Litwę. 9 lipca odbył się ich pierwszy występ w Wilnie. Teatr sztuki współczesnej został zmuszony do emigracji z Białorusi i wznowił swoją działalność w Kijowie. 20 maja odbyła się tam premiera spektaklu na podstawie powieści Saszy Filipienki [Sashy Filipenko] „Były syn”. Co najmniej przez następny rok akordeonista i kompozytor Jahor Zabiela composer [Jegor Zabielov] wyemigrował do Polski. Zwolniony z uczelni historyk, kandydat historii sztuki i wykładowca Jaŭhien Malikaŭ wyjechał do Polski na roczny staż. Zaobserwowano więcej przypadków tego rodzaju..

ZAMIAST WNIOSKU:

Trudno jest służyć sztuce, gdy „kraj nie ma czasu na prawa”, gdy wszelkie normy – prawne i ludzkie – zostały naruszone.